Meaning of WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say,

Quindi in inglese, quando dici

"Where there's a will, there's a way."

"Dove c'è una volontà, c'è un modo".

it means that if you have the desire to do something,

significa che se hai voglia di fare qualcosa,

if you want to do something,

se vuoi fare qualcosa,

if you have the will to do something,

se hai la volontà di fare qualcosa,

you can do it, even if it's something that seems impossible.

puoi farcela, anche se è qualcosa che sembra impossibile.

Let's talk about learning English.

Parliamo di imparare l'inglese.

Learning English can seem like an impossible task,

Imparare l'inglese può sembrare un compito impossibile,

but if you have the desire, if you have the willpower,

ma se hai il desiderio, se hai la forza di volontà

and if you want to do it,

e se vuoi farlo,

where there's a will, there's a way.

dove c'è la volontà, c'è un modo.

So if you really want to do something,

Quindi, se vuoi davvero fare qualcosa,

you will find a way to get it done.

troverai un modo per farlo.

I always think that, long ago, when people saw this river,

Penso sempre che, molto tempo fa, quando le persone vedevano questo fiume,

they probably wondered how they were going to get across it,

probabilmente si chiedevano come avrebbero fatto ad attraversarlo,

and eventually, they actually built a bridge,

e alla fine hanno effettivamente costruito un ponte,

because where there's a will, there's a way.

perché dove c'è una volontà, c'è un modo.

So they had a desire to cross the river,

Così avevano il desiderio di attraversare il fiume

and in order to do that, they built a bridge.

e per farlo costruirono un ponte.

So where there's a will, there's a way

Quindi dove c'è una volontà, c'è un modo

means if you want to do something,

significa che se vuoi fare qualcosa,

you will find a way to do it.

troverai un modo per farlo.

And in order to do it,

E per farlo,

you might have to put your mind to it.

potresti doverci pensare.

In English, if we say that you put your mind to it,

In inglese, se diciamo che ci metti la testa,

if you put your mind to something,

se ti metti in testa qualcosa,

it means that you start to think about

significa che inizi a pensare a

how to do the thing that you want to do.

come fare la cosa che vuoi fare.

Maybe you really, really want to

Forse vuoi davvero, davvero

learn the English language.

imparare la lingua inglese.

If you put your mind to it, if you work really, really hard

Se ti impegni, se lavori molto, molto duramente

and you focus all of your brain power,

e concentri tutta la tua energia cerebrale,

eventually you will learn the English language.

alla fine imparerai la lingua inglese.

So where there's a will, there's a way

Quindi dove c'è una volontà, c'è un modo

means that if you want to do something,

significa che se vuoi fare qualcosa,

you will find a way to do it,

troverai un modo per farlo,

and if you put your mind to it,

e se ti metti in testa,

if you put your mind to something,

se ti metti in testa qualcosa,

it means that you are going to work really hard

significa che stai andando lavorare molto duramente

and think really hard so that you can get it done.

e pensare molto intensamente in modo da poterlo fare.

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

How do you like my toque today?

Ti piace il mio cappello oggi?

In English, in Canada we call a winter hat a toque.

In inglese, in Canada chiamiamo toque un cappello invernale.

It's just a little bit cold out here.

Fa solo un po' freddo qui fuori.

It's going down to -17 Celsius tonight.

Stasera scenderà a -17 gradi Celsius.

Woo, that's cold!

Woo, fa freddo!