Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

Yani bazen biriyle konuşuyorsun

and they mention that they know someone that you also know.

ve senin de tanıdığın birini tanıdıklarından bahsediyorlar.

When this happens, often in English we will say,

Bu olduğunda, genellikle İngilizce olarak

"Wow, it's a small world!"

"Vay be, dünya küçük!" deriz.

Because we are surprised that the person we are talking to

Çünkü konuştuğumuz kişinin bizim

knows someone that we also know.

de tanıdığımız birini tanımasına şaşırırız.

I had this happen once a long time ago

Bunu uzun zaman önce bir kez yaşadım,

where someone new started at work and they were talking

yeni birisi işe başladı ve kızının evlendiği

about the person who their daughter had married

kişiden bahsediyorlardı

and that person ended up being the son of someone

ve o kişi büyürken tanıdığım birinin oğlu oldu

that I knew growing up, so I said them,

, ben de onlara "

"Wow, it's a small world!"

Vay canına" dedim. , bu küçük bir dünya!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

Bazen insanların ne kadar birbirine bağlı olduğunun farkında değilsin.

Sometimes the world is much smaller than we think

Bazen dünya düşündüğümüzden çok daha küçüktür

and we end up finding out that people know

ve sonunda insanların da

the same people that we do.

bizimle aynı insanları tanıdıklarını öğreniriz.

I'm sure if any of us ever met in real life

Eminim herhangi birimiz gerçek hayatta tanışmış olsaydık,

we would soon realize that we know some of the same people

çok geçmeden aynı insanlardan bazılarını tanıdığımızı anlar

and then we could say to each other,

ve sonra birbirimize

"Wow, it's a small world."

"Vay canına, dünya küçük" diyebilirdik. Biriyle karşılaşmayı beklemediğimiz bir yerde karşılaştığımızda söylediğimiz bir

We have another phrase that we say when we meet someone

söz daha var

in a place we aren't expecting to meet them

and we say, "Fancy meeting you here."

ve "Seninle burada tanışmak ne güzel." deriz.

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

Hatta bazen "Sizi burada görmek ne güzel" diyoruz.

This happened once to me when I was young.

Bu gençken bir kez başıma geldi.

My family went on a trip, we went on vacation

Ailem bir seyahate çıktı, biz tatile gittik

and we ended up meeting people

ve

that lived just around the corner from us.

hemen yanı başımızda yaşayan insanlarla tanıştık.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

Dolayısıyla, evimizden 1.000 kilometreden fazla uzakta olmamıza rağmen, evimizde bizden

we ended up running into, or meeting,

people that lived just a kilometer from us at our home.

sadece bir kilometre uzakta yaşayan insanlarla karşılaştık veya onlarla tanıştık .

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

Yani onları gördüğümüzde muhtemelen şunu söyledik, hatırlamıyorum

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

ama muhtemelen "Vay canına, seninle burada tanışmak ne güzel!" dedik.

Because we did not expect to meet people who lived so close

Çünkü bu kadar uzak bir yerdeyken bize bu kadar yakın yaşayan insanlarla karşılaşmayı beklemiyorduk

to us when we were in a place that was so far away.

.

Anyways, Bob the Canadian here,

Her neyse, Kanadalı Bob burada

and it's a small world, it's getting smaller every day

ve burası küçük bir dünya, her geçen gün daha da küçülüyor

and I hope you are having a good day

ve umarım iyi bir gün

and have a good weekend.

ve iyi bir hafta sonu geçiriyorsundur.