Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

Quindi a volte parli con qualcuno

and they mention that they know someone that you also know.

e loro dicono di conoscere qualcuno che conosci anche tu.

When this happens, often in English we will say,

Quando ciò accade, spesso in inglese diremo:

"Wow, it's a small world!"

"Wow, è un mondo piccolo!"

Because we are surprised that the person we are talking to

Perché siamo sorpresi che la persona con cui stiamo parlando

knows someone that we also know.

conosca qualcuno che conosciamo anche noi.

I had this happen once a long time ago

Mi è successo molto tempo fa

where someone new started at work and they were talking

quando qualcuno di nuovo ha iniziato a lavorare e stavano parlando

about the person who their daughter had married

della persona che la loro figlia aveva sposato

and that person ended up being the son of someone

e quella persona ha finito per essere il figlio di qualcuno

that I knew growing up, so I said them,

che conoscevo crescendo, quindi ho detto loro:

"Wow, it's a small world!"

"Wow , è un piccolo mondo!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

A volte non ti rendi conto di quanto siano interconnesse le persone.

Sometimes the world is much smaller than we think

A volte il mondo è molto più piccolo di quanto pensiamo

and we end up finding out that people know

e finiamo per scoprire che le persone conoscono

the same people that we do.

le stesse persone che conosciamo noi.

I'm sure if any of us ever met in real life

Sono sicuro che se qualcuno di noi si incontrasse nella vita reale

we would soon realize that we know some of the same people

ci accorgeremmo presto di conoscere alcune delle stesse persone

and then we could say to each other,

e potremmo dirci l'un l'altro:

"Wow, it's a small world."

"Wow, è un mondo piccolo".

We have another phrase that we say when we meet someone

Abbiamo un'altra frase che diciamo quando incontriamo qualcuno

in a place we aren't expecting to meet them

in un posto in cui non ci aspettiamo di incontrarlo

and we say, "Fancy meeting you here."

e diciamo: "Che piacere incontrarti qui".

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

A volte diciamo anche: "Che piacere vederti qui".

This happened once to me when I was young.

Mi è successo una volta quando ero giovane. La

My family went on a trip, we went on vacation

mia famiglia è andata in viaggio, siamo andati in vacanza

and we ended up meeting people

e abbiamo finito per incontrare persone

that lived just around the corner from us.

che vivevano proprio dietro l'angolo.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

Quindi, anche se eravamo a più di 1.000 chilometri da casa,

we ended up running into, or meeting,

abbiamo finito per incontrare, o incontrare,

people that lived just a kilometer from us at our home.

persone che vivevano a un chilometro da noi a casa nostra.

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

Quindi quando li abbiamo visti probabilmente abbiamo detto questo, non ricordo,

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

ma probabilmente abbiamo detto: "Wow, che piacere incontrarti qui!"

Because we did not expect to meet people who lived so close

Perché non ci aspettavamo di incontrare persone che vivevano così vicino

to us when we were in a place that was so far away.

a noi quando eravamo in un posto così lontano.

Anyways, Bob the Canadian here,

Ad ogni modo, Bob il canadese qui,

and it's a small world, it's getting smaller every day

ed è un mondo piccolo, diventa ogni giorno più piccolo

and I hope you are having a good day

e spero che tu stia passando una buona giornata

and have a good weekend.

e un buon fine settimana.