Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

Więc czasami rozmawiasz z kimś,

and they mention that they know someone that you also know.

a on wspomina, że ​​zna kogoś, kogo ty też znasz.

When this happens, often in English we will say,

Kiedy tak się dzieje, często po angielsku mówimy:

"Wow, it's a small world!"

„Wow, to mały świat!”

Because we are surprised that the person we are talking to

Ponieważ jesteśmy zaskoczeni, że osoba, z którą rozmawiamy,

knows someone that we also know.

zna kogoś, kogo my też znamy. Zdarzyło

I had this happen once a long time ago

mi się to kiedyś, dawno temu,

where someone new started at work and they were talking

kiedy ktoś nowy zaczął pracę i rozmawiali

about the person who their daughter had married

o osobie, za którą wyszła ich córka,

and that person ended up being the son of someone

a ta osoba okazała się synem kogoś,

that I knew growing up, so I said them,

kogo znałem dorastając, więc powiedziałem im:

"Wow, it's a small world!"

„Wow , to mały świat!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

Czasami nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo ludzie są ze sobą powiązani.

Sometimes the world is much smaller than we think

Czasami świat jest znacznie mniejszy niż nam się wydaje

and we end up finding out that people know

i w końcu dowiadujemy się, że ludzie znają

the same people that we do.

tych samych ludzi, co my.

I'm sure if any of us ever met in real life

Jestem pewien, że gdyby ktokolwiek z nas spotkał się kiedykolwiek w prawdziwym życiu,

we would soon realize that we know some of the same people

szybko zorientowalibyśmy się, że znamy niektórych z tych samych ludzi,

and then we could say to each other,

i wtedy moglibyśmy powiedzieć sobie nawzajem:

"Wow, it's a small world."

„Wow, jaki to mały świat”.

We have another phrase that we say when we meet someone

Mamy inne zdanie, które wypowiadamy, gdy spotykamy kogoś

in a place we aren't expecting to meet them

w miejscu, w którym się go nie spodziewamy,

and we say, "Fancy meeting you here."

i mówimy: „Chciałbym cię tu spotkać”.

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

Czasami nawet mówimy: „Chciałbym cię tu widzieć”.

This happened once to me when I was young.

Zdarzyło mi się to raz, gdy byłem młody.

My family went on a trip, we went on vacation

Moja rodzina pojechała na wycieczkę, pojechaliśmy na wakacje

and we ended up meeting people

i spotkaliśmy ludzi,

that lived just around the corner from us.

którzy mieszkali tuż za rogiem.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

Więc chociaż byliśmy ponad 1000 kilometrów od domu,

we ended up running into, or meeting,

wpadliśmy lub spotkaliśmy

people that lived just a kilometer from us at our home.

ludzi, którzy mieszkali zaledwie kilometr od nas w naszym domu.

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

Więc kiedy ich zobaczyliśmy, prawdopodobnie powiedzieliśmy to, nie pamiętam,

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

ale prawdopodobnie powiedzieliśmy: „Wow, miło cię tu spotkać!”

Because we did not expect to meet people who lived so close

Bo nie spodziewaliśmy się, że będąc w tak odległym miejscu spotkamy ludzi, którzy mieszkali

to us when we were in a place that was so far away.

tak blisko nas.

Anyways, Bob the Canadian here,

W każdym razie Bob Kanadyjczyk tutaj, a

and it's a small world, it's getting smaller every day

świat jest mały, zmniejsza się z każdym dniem

and I hope you are having a good day

i mam nadzieję, że masz dobry dzień

and have a good weekend.

i udany weekend.