Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

그래서 때때로 당신은 누군가와 이야기하고

and they mention that they know someone that you also know.

있고 그들은 당신도 알고 있는 누군가를 알고 있다고 언급합니다.

When this happens, often in English we will say,

이런 일이 생기면 종종 영어로

"Wow, it's a small world!"

"Wow, it's a small world!"라고 말할 것입니다. 우리가

Because we are surprised that the person we are talking to

이야기하고 있는 사람이

knows someone that we also know.

우리도 알고 있는 사람을 알고 있다는 사실에 놀랐기 때문입니다. 아주

I had this happen once a long time ago

오래 전에

where someone new started at work and they were talking

누군가가 일을 시작했는데

about the person who their daughter had married

딸이 결혼한 사람에 대해 이야기

and that person ended up being the son of someone

하고 그 사람이 자라면서 내가 아는 사람 의 아들이 된 사람에 대해 이야기하는 일이 있었습니다.

that I knew growing up, so I said them,

"Wow, it's a small world!"

, 작은 세상이야!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

때때로 당신은 사람들이 어떻게 상호 연결되어 있는지 깨닫지 못합니다.

Sometimes the world is much smaller than we think

때때로 세상은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 작

and we end up finding out that people know

으며 결국 사람들이

the same people that we do.

우리와 같은 사람들을 알고 있다는 것을 알게 됩니다.

I'm sure if any of us ever met in real life

우리 중 누군가가 실생활에서 만난 적이 있다면

we would soon realize that we know some of the same people

우리는 곧 우리가 같은 사람들을 알고 있다는 것을 깨닫고

and then we could say to each other,

서로에게

"Wow, it's a small world."

"와, 작은 세상이야"라고 말할 수 있을 것이라고 확신합니다.

We have another phrase that we say when we meet someone

우리는 우리가 누군가를 만날 것으로 기대

in a place we aren't expecting to meet them

하지 않는 장소에서 누군가를 만날 때 말하는 또 다른 표현이 있습니다.

and we say, "Fancy meeting you here."

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

때때로 우리는 "여기서 만나서 반가워요"라고 말하기도 합니다.

This happened once to me when I was young.

이것은 내가 어렸을 때 한 번 일어났습니다.

My family went on a trip, we went on vacation

우리 가족은 여행을 갔고, 휴가를 갔고, 결국

and we ended up meeting people

that lived just around the corner from us.

우리 집 근처에 사는 사람들을 만났습니다.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

그래서 우리는 집에서 1,000km가 넘게 떨어져 있어도

we ended up running into, or meeting,

people that lived just a kilometer from us at our home.

집에서 불과 1km 떨어진 곳에 사는 사람들을 만나거나 마주치게 되었습니다.

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

그래서 우리가 그들을 보았을 때 아마도 이렇게 말했을 것입니다. 기억이 나지 않지만

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

아마도 "와, 여기서 만나서 반가워요!"라고 말했을 것입니다. 그렇게 먼 곳에 있을 때

Because we did not expect to meet people who lived so close

이렇게 가까운 곳에 사는 사람들을 만날 줄은 몰랐기 때문입니다

to us when we were in a place that was so far away.

.

Anyways, Bob the Canadian here,

어쨌든, 여기 있는 캐나다인 Bob,

and it's a small world, it's getting smaller every day

그리고 세상은 작아지고 있습니다. 매일 작아지고 있습니다.

and I hope you are having a good day

좋은 하루를 보내고

and have a good weekend.

좋은 주말을 보내시기 바랍니다.