Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

Então, às vezes você está conversando com alguém

and they mention that they know someone that you also know.

e eles mencionam que conhecem alguém que você também conhece.

When this happens, often in English we will say,

Quando isso acontece, geralmente em inglês dizemos:

"Wow, it's a small world!"

"Uau, é um mundo pequeno!"

Because we are surprised that the person we are talking to

Porque nos surpreendemos que a pessoa com quem falamos

knows someone that we also know.

conheça alguém que também conhecemos.

I had this happen once a long time ago

Aconteceu uma vez, há muito tempo,

where someone new started at work and they were talking

quando alguém novo começou no trabalho e estava falando

about the person who their daughter had married

sobre a pessoa com quem sua filha se casou

and that person ended up being the son of someone

e essa pessoa acabou sendo filho de alguém

that I knew growing up, so I said them,

que eu conhecia quando criança, então eu disse:

"Wow, it's a small world!"

"Uau , é um mundo pequeno!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

Às vezes você não percebe como as pessoas estão interconectadas.

Sometimes the world is much smaller than we think

Às vezes o mundo é muito menor do que pensamos

and we end up finding out that people know

e acabamos descobrindo que as pessoas conhecem

the same people that we do.

as mesmas pessoas que nós.

I'm sure if any of us ever met in real life

Tenho certeza de que se algum de nós se conhecesse na vida real,

we would soon realize that we know some of the same people

logo perceberíamos que conhecemos algumas das mesmas pessoas

and then we could say to each other,

e então poderíamos dizer um ao outro:

"Wow, it's a small world."

"Uau, é um mundo pequeno".

We have another phrase that we say when we meet someone

Temos outra frase que dizemos quando encontramos alguém

in a place we aren't expecting to meet them

em um lugar que não esperamos encontrá-lo

and we say, "Fancy meeting you here."

e dizemos: "Que bom conhecê-lo aqui".

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

Às vezes até dizemos: "Que bom ver você aqui".

This happened once to me when I was young.

Isso aconteceu uma vez comigo quando eu era jovem.

My family went on a trip, we went on vacation

Minha família viajou , nós saímos de férias

and we ended up meeting people

e acabamos conhecendo pessoas

that lived just around the corner from us.

que moravam na esquina da nossa casa.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

Então, mesmo estando a mais de 1.000 quilômetros de casa,

we ended up running into, or meeting,

acabamos encontrando

people that lived just a kilometer from us at our home.

pessoas que moravam a apenas um quilômetro de nós em nossa casa.

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

Então, quando os vimos, provavelmente dissemos isso, não me lembro,

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

mas provavelmente dissemos: "Uau, que bom conhecê-lo aqui!"

Because we did not expect to meet people who lived so close

Porque não esperávamos encontrar pessoas que moravam tão perto

to us when we were in a place that was so far away.

de nós quando estávamos em um lugar tão distante.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense aqui,

and it's a small world, it's getting smaller every day

é um mundo pequeno, está ficando menor a cada dia

and I hope you are having a good day

e espero que você esteja tendo um bom dia

and have a good weekend.

e um bom fim de semana.