Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

Entonces, a veces estás hablando con alguien

and they mention that they know someone that you also know.

y menciona que conoce a alguien que tú también conoces.

When this happens, often in English we will say,

Cuando esto sucede, a menudo en inglés decimos:

"Wow, it's a small world!"

"¡Vaya, es un mundo pequeño!"

Because we are surprised that the person we are talking to

Porque nos sorprende que la persona con la que estamos hablando

knows someone that we also know.

conozca a alguien que nosotros también conocemos.

I had this happen once a long time ago

Me pasó esto una vez, hace mucho tiempo,

where someone new started at work and they were talking

cuando alguien nuevo comenzó a trabajar y estaba hablando

about the person who their daughter had married

de la persona con la que su hija se había casado

and that person ended up being the son of someone

y esa persona terminó siendo el hijo de alguien

that I knew growing up, so I said them,

que conocí mientras crecía, así que les dije:

"Wow, it's a small world!"

"Guau". , ¡es un mundo pequeño!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

A veces no te das cuenta de lo interconectadas que están las personas.

Sometimes the world is much smaller than we think

A veces, el mundo es mucho más pequeño de lo que pensamos

and we end up finding out that people know

y terminamos descubriendo que las personas conocen a

the same people that we do.

las mismas personas que nosotros.

I'm sure if any of us ever met in real life

Estoy seguro de que si alguno de nosotros alguna vez nos conociéramos en la vida real

we would soon realize that we know some of the same people

, pronto nos daríamos cuenta de que conocemos a algunas de las mismas personas

and then we could say to each other,

y luego podríamos decirnos:

"Wow, it's a small world."

"Guau, es un mundo pequeño".

We have another phrase that we say when we meet someone

Tenemos otra frase que decimos cuando nos encontramos con alguien

in a place we aren't expecting to meet them

en un lugar en el que no esperábamos encontrarlo

and we say, "Fancy meeting you here."

y decimos: "Me alegro de conocerte aquí".

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

A veces incluso decimos: "Me alegro de verte aquí".

This happened once to me when I was young.

Esto me pasó una vez cuando era joven.

My family went on a trip, we went on vacation

Mi familia se fue de viaje, nos fuimos de vacaciones

and we ended up meeting people

y acabamos conociendo gente

that lived just around the corner from us.

que vivía a la vuelta de la esquina.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

Entonces, aunque estábamos a más de 1,000 kilómetros de casa

we ended up running into, or meeting,

, terminamos encontrándonos con

people that lived just a kilometer from us at our home.

personas que vivían a solo un kilómetro de nosotros en nuestra casa.

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

Entonces, cuando los vimos, probablemente dijimos esto, no recuerdo,

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

pero probablemente dijimos: "¡Guau, me gustaría encontrarte aquí!"

Because we did not expect to meet people who lived so close

Porque no esperábamos encontrarnos con personas que vivían tan cerca

to us when we were in a place that was so far away.

de nosotros cuando estábamos en un lugar tan lejano.

Anyways, Bob the Canadian here,

De todos modos, Bob el canadiense aquí,

and it's a small world, it's getting smaller every day

y es un mundo pequeño, se está volviendo más pequeño cada día

and I hope you are having a good day

y espero que estés teniendo un buen día

and have a good weekend.

y un buen fin de semana.