Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

Donc, parfois, vous parlez à quelqu'un

and they mention that they know someone that you also know.

et il mentionne qu'il connaît quelqu'un que vous connaissez également.

When this happens, often in English we will say,

Lorsque cela se produit, nous disons souvent en anglais :

"Wow, it's a small world!"

"Wow, it's a small world !"

Because we are surprised that the person we are talking to

Parce qu'on s'étonne que la personne à qui on parle

knows someone that we also know.

connaisse quelqu'un qu'on connaît aussi.

I had this happen once a long time ago

Cela m'est arrivé une fois il y a longtemps

where someone new started at work and they were talking

où quelqu'un de nouveau a commencé à travailler et ils parlaient

about the person who their daughter had married

de la personne que leur fille avait épousée

and that person ended up being the son of someone

et cette personne a fini par être le fils de quelqu'un

that I knew growing up, so I said them,

que je connaissais en grandissant, alors je leur ai dit,

"Wow, it's a small world!"

"Wow , le monde est petit!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

Parfois, vous ne réalisez pas à quel point les gens sont interconnectés.

Sometimes the world is much smaller than we think

Parfois, le monde est beaucoup plus petit que nous ne le pensons

and we end up finding out that people know

et nous finissons par découvrir que les gens connaissent

the same people that we do.

les mêmes personnes que nous.

I'm sure if any of us ever met in real life

Je suis sûr que si l'un d'entre nous se rencontrait un jour dans la vraie vie,

we would soon realize that we know some of the same people

nous réaliserions rapidement que nous connaissons certaines des mêmes personnes

and then we could say to each other,

et nous pourrions alors nous dire :

"Wow, it's a small world."

"Wow, c'est un petit monde".

We have another phrase that we say when we meet someone

Nous avons une autre phrase que nous disons lorsque nous rencontrons quelqu'un

in a place we aren't expecting to meet them

dans un endroit où nous ne nous attendons pas à le rencontrer

and we say, "Fancy meeting you here."

et nous disons : "Envie de vous rencontrer ici".

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

Parfois, nous disons même : "Ça fait plaisir de te voir ici."

This happened once to me when I was young.

Cela m'est arrivé une fois quand j'étais jeune.

My family went on a trip, we went on vacation

Ma famille est partie en voyage, nous sommes partis en vacances

and we ended up meeting people

et nous avons fini par rencontrer des gens

that lived just around the corner from us.

qui habitaient juste à côté de chez nous.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

Ainsi, même si nous étions à plus de 1 000 kilomètres de chez

we ended up running into, or meeting,

nous, nous avons fini par rencontrer ou rencontrer des

people that lived just a kilometer from us at our home.

personnes qui vivaient à seulement un kilomètre de nous chez nous.

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

Donc, quand nous les avons vus, nous avons probablement dit ceci, je ne m'en souviens pas,

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

mais nous avons probablement dit : "Wow, ravi de vous rencontrer ici !"

Because we did not expect to meet people who lived so close

Parce que nous ne nous attendions pas à rencontrer des gens qui vivaient si près

to us when we were in a place that was so far away.

de nous alors que nous étions dans un endroit aussi éloigné.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and it's a small world, it's getting smaller every day

et c'est un petit monde, il se rétrécit chaque jour

and I hope you are having a good day

et j'espère que vous passez une bonne journée

and have a good weekend.

et un bon week-end.