Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you're talking to someone

Vì vậy, đôi khi bạn đang nói chuyện với ai đó

and they mention that they know someone that you also know.

và họ đề cập rằng họ biết ai đó mà bạn cũng biết.

When this happens, often in English we will say,

Khi điều này xảy ra, thông thường bằng tiếng Anh chúng ta sẽ nói,

"Wow, it's a small world!"

"Wow, it's a small world!"

Because we are surprised that the person we are talking to

Bởi vì chúng tôi ngạc nhiên rằng người mà chúng tôi đang nói chuyện

knows someone that we also know.

biết một người mà chúng tôi cũng biết.

I had this happen once a long time ago

Tôi đã từng xảy ra chuyện này cách đây rất lâu

where someone new started at work and they were talking

khi một người mới bắt đầu đi làm và họ đang nói

about the person who their daughter had married

về người mà con gái họ đã kết hôn

and that person ended up being the son of someone

và người đó cuối cùng lại là con trai của một người

that I knew growing up, so I said them,

mà tôi biết khi lớn lên, vì vậy tôi đã nói với họ,

"Wow, it's a small world!"

"Chà , đó là một thế giới nhỏ!"

Sometimes you don't realize how interconnected people are.

Đôi khi bạn không nhận ra mọi người liên kết với nhau như thế nào.

Sometimes the world is much smaller than we think

Đôi khi thế giới nhỏ hơn nhiều so với chúng ta nghĩ

and we end up finding out that people know

và cuối cùng chúng ta phát hiện ra rằng mọi người biết

the same people that we do.

những người giống như chúng ta.

I'm sure if any of us ever met in real life

Tôi chắc rằng nếu bất kỳ ai trong chúng ta từng gặp ngoài đời thực,

we would soon realize that we know some of the same people

chúng ta sẽ sớm nhận ra rằng chúng ta biết một số người giống nhau

and then we could say to each other,

và sau đó chúng ta có thể nói với nhau

"Wow, it's a small world."

: "Chà, thế giới thật nhỏ bé."

We have another phrase that we say when we meet someone

Chúng tôi có một cụm từ khác mà chúng tôi nói khi gặp ai đó

in a place we aren't expecting to meet them

ở một nơi mà chúng tôi không mong đợi gặp họ

and we say, "Fancy meeting you here."

và chúng tôi nói, "Thật tuyệt khi được gặp bạn ở đây."

Sometimes we even say, "Fancy seeing you here."

Đôi khi chúng tôi thậm chí còn nói, "Thật tuyệt khi gặp bạn ở đây."

This happened once to me when I was young.

Điều này đã xảy ra một lần với tôi khi tôi còn trẻ.

My family went on a trip, we went on vacation

Gia đình tôi đi du lịch, chúng tôi đi nghỉ

and we ended up meeting people

và cuối cùng chúng tôi gặp những

that lived just around the corner from us.

người sống ngay gần chúng tôi.

So even though we were over 1,000 kilometers from home

Vì vậy, mặc dù chúng tôi ở cách nhà hơn 1.000 km

we ended up running into, or meeting,

nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn tình cờ gặp hoặc gặp gỡ

people that lived just a kilometer from us at our home.

những người sống cách chúng tôi chỉ một km tại nhà của chúng tôi.

So when we saw them we probably said this, I don't remember,

Vì vậy, khi chúng tôi nhìn thấy họ, có lẽ chúng tôi đã nói điều này, tôi không nhớ,

but we probably said, "Wow, fancy meeting you here!"

nhưng có lẽ chúng tôi đã nói, "Chà, thật tuyệt khi được gặp bạn ở đây!"

Because we did not expect to meet people who lived so close

Bởi vì chúng ta không ngờ rằng mình đang ở một nơi rất xa lại gặp được những người sống rất

to us when we were in a place that was so far away.

gần chúng ta .

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây,

and it's a small world, it's getting smaller every day

và đó là một thế giới nhỏ bé, nó đang trở nên nhỏ hơn mỗi ngày

and I hope you are having a good day

và tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành

and have a good weekend.

và cuối tuần vui vẻ.