Learn the English Phrases "a piece of my mind" and "in one piece"

In this English lesson,

Bu İngilizce dersinde,

I wanted to help you learn the English phrase

İngilizce

"a piece of my mind."

"a piece of my mind" ifadesini öğrenmenize yardımcı olmak istedim.

Now, we usually use this phrase

Şimdi, bu ifadeyi genellikle

with the verb to give

vermek fiiliyle birlikte kullanırız

and I could say,

ve

"I'm going to give someone a piece of my mind."

"Birine aklımın bir parçasını vereceğim" diyebilirim.

That means I'm angry with them

Bu, onlara kızgın olduğum

and I'm going to tell them exactly what I think.

ve onlara tam olarak ne düşündüğümü söyleyeceğim anlamına geliyor.

If you were angry with your boss at work, you could say,

İşyerinde patronunuza kızgınsanız,

"Tomorrow I'm going to give my boss

"Yarın patronuma

a piece of my mind."

biraz aklımı vereceğim" diyebilirsiniz.

I'm going to tell him or her exactly

Ona

what I don't like about my job

işim hakkında tam olarak neyi sevmediğimi

or exactly what I don't like about

veya işlerin nasıl gittiğiyle ilgili tam olarak neyi sevmediğimi söyleyeceğim

how things are going.

.

I'm going to give them a piece of my mind.

Onlara aklımın bir parçasını vereceğim.

So again, it means you're angry, it means you're upset

Yani yine, kızgınsın, üzgünsün

and you're going to tell someone exactly how you feel.

ve birine tam olarak nasıl hissettiğini anlatacaksın anlamına geliyor. Bugün size öğretmek

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase

istediğim bir diğer deyim de

"in one piece."

"tek parça" deyimi.

Now, this is kind of a weird phrase.

Şimdi, bu biraz garip bir ifade.

"We just had a storm here,

"Burada az önce bir fırtına çıktı

but we made it through in one piece."

ama tek parça halinde atlattık."

"The other day I heard on the news

"Geçen gün haberlerde

that someone had a car accident,

birinin araba kazası geçirdiğini duydum

but they made it through in one piece."

ama tek parça halinde atlattılar."

So what I mean by it being a weird phrase is

Garip bir cümle derken demek istediğim,

it kind of sounds weird

if you think about the alternative.

alternatifini düşünürseniz kulağa biraz tuhaf geliyor.

We don't think about that

when we use it in English, though.

Yine de İngilizce olarak kullandığımızda bunu düşünmüyoruz.

We use it to mean when something bad has happened

Kötü bir şey olduğunda

and we are still feeling good

ve kendimizi hala iyi hissettiğimizde

and no one was hurt.

ve kimsenin canı yanmadığında bunu anlatmak için kullanırız.

"So we had a bad snowstorm,

"Kötü bir kar fırtınası geçirdik

but Jen and I made it through in one piece."

ama Jen ve ben tek parça halinde atlattık."

The alternative, I'm not gonna talk about the alternative.

Alternatif, alternatif hakkında konuşmayacağım.

We made it through in one piece.

Tek parça halinde atlattık.

And again, when we use this in English

Ve yine, bunu İngilizce olarak kullandığımızda

we aren't thinking about something gruesome.

aklımıza korkunç bir şey gelmiyor.

We're just saying that everything is okay.

Biz sadece her şeyin yolunda olduğunu söylüyoruz.

So to review, "a piece of my mind",

Yani "bir parça aklımdan" tekrar edecek olursak, size

if I was to give you a piece of my mind

aklımdan bir parça verecek olsam,

I would tell you exactly

size bir

what I think about something

şey hakkında tam olarak ne düşündüğümü söylerdim

and I might even be angry while I'm doing it.

ve bunu yaparken bile kızabilirim.

And when you make it through something in one piece,

Ve bir şeyi tek parça halinde atlattığınızda,

it means that everything went well

bu her şeyin yolunda gittiği

and everyone is doing okay.

ve herkesin iyi durumda olduğu anlamına gelir.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ama hey, önceki bir videodan bir yoruma bakalım.

This comment is from Judit.

Bu yorum Judit'ten.

"Nowadays, I drink a cup of hot chocolate every day.

"Bugünlerde her gün bir fincan sıcak çikolata içerim.

I love it too.

Ben de bayılırım.

Snowstorm?

Kar fırtınası mı?

Wow, I hope you and Brent will survive."

Vay canına, umarım sen ve Brent hayatta kalırsınız."

And then I said,

Sonra

"We all made it through intact."

"Hepimiz sağlam bir şekilde atlattık" dedim.

And when I replied to this comment, Judit

Ve bu yoruma cevap verdiğimde, Judit

that's when I thought of the phrase in one piece.

o zaman cümleyi tek parça olarak düşündüm.

We all made it through intact.

Hepimiz bozulmadan atlattık.

We all made it through in one piece.

Hepimiz tek parça halinde atlattık.

Let's have a look around though.

Yine de etrafa bir göz atalım. Kar fırtınası dedikleri bir dönemden geçtiğimizi

You might be surprised to know

duyunca şaşırabilirsiniz

that we went through what they were calling a blizzard,

but we don't actually have

ama aslında

that much snow on the ground.

yerde o kadar kar yok.

The snow was everywhere.

Kar her yerdeydi.

You couldn't see across the river,

Nehrin karşı tarafını göremezdin,

you couldn't even see across the road.

yolun karşı tarafını bile göremezdin.

I went out to check our mailbox that day

O gün posta kutumuzu kontrol etmek için dışarı çıktım

and there was so much snow blowing

ve o kadar çok kar yağıyordu ki

I couldn't see in either direction.

hiçbir yönü göremiyordum.

So I actually decided to just not cross the road.

Bu yüzden aslında yolun karşısına geçmemeye karar verdim.

It was far too dangerous.

Çok fazla tehlikeliydi.

But if you look, you'll see

Ama bakarsanız,

that you can still see little blades

hala küçük

of grass sticking up.

çimenlerin kalktığını görebileceğinizi göreceksiniz.

You can see that we did get snow,

Bakın kar yağdı,

my camera,

my camera doesn't like the cold.

kameram soğuğu sevmez.

We did get snow, but not an outrageous amount.

Kar aldık, ama aşırı bir miktar değil.

Let's spin this way a bit

so you can see the farm yard a bit better.

Çiftlik avlusunu biraz daha iyi görebilmeniz için biraz bu tarafa dönelim.

So you can see my tracks,

Böylece benim izlerimi görebilirsin,

you can see the grass,

çimenleri görebilirsin,

you can see the peonies still sticking up,

şakayıkların hala ayakta durduğunu,

the little stubble from the peonies.

şakayıklardan çıkan küçük anızları görebilirsin.

If you look in the distance

Uzağa bakarsanız,

you can see an ominous sky, though,

uğursuz bir gökyüzü görebilirsiniz,

the sun above,

yukarıda güneş,

but this very very dark cloud.

ama bu çok çok kara bir bulut.

It's not coming this way.

Bu tarafa gelmiyor.

When I looked on the radar this morning

Bu sabah radara baktığımda

that storm is actually moving that way,

o fırtına aslında o yönde hareket ediyor,

so it's not coming here.

yani buraya gelmiyor.

But yep, we had two days of really really bad weather

Ama evet, önceki gün hava gerçekten çok kötüydü

the day before,

, bu

so it was the 23rd and the 24th, yes.

yüzden ayın 23'ü ve 24'üydü, evet.

Our power went out.

Gücümüz gitti.

We ran the generator for a bit,

Jeneratörü biraz çalıştırdık,

so we were all safe and sound.

yani hepimiz güvendeydik.

We made it through in one piece.

Tek parça halinde atlattık.

We made it through intact.

Bozulmadan atlattık.

But my brother who lives further south of me

Ama benim daha güneyimde yaşayan erkek kardeşimin durumu daha da

actually had it worse.

kötüydü.

Their electricity was out for 48 hours,

Elektrikleri 48 saat,

almost two days straight,

neredeyse iki gün aralıksız kesildi

and it snowed there the entire time.

ve orada sürekli kar yağdı.

Whereas here, it eventually stopped snowing a little bit

Oysa burada, sonunda kar yağışı biraz durdu

and it wasn't too bad.

ve o kadar da kötü değildi.

Let me check my time here.

Burada zamanımı kontrol edeyim.

I still can't see it.

Hala göremiyorum.

It's very, oh, I went overtime, didn't I?

Fazla mesaiye kaldım, değil mi?

Oh, well, sometimes I talk too long

Oh, şey, bazen çok uzun konuşurum

and that's just the way it goes.

ve işler böyle yürür.

Anyways, it's a beautiful day.

Her neyse, güzel bir gün. Bugün

I'm off to dinner at my siblings,

kardeşlerimle akşam yemeğine,

with my siblings at my sister's house today.

kardeşlerimle birlikte kız kardeşimin evine gideceğim.

That should be fun

and I'll see you in a couple days

Bu eğlenceli olmalı

ve birkaç gün sonra

with another short English lesson.

başka bir kısa İngilizce dersi ile görüşürüz.

Bye.

Hoşçakal.