Learn the English Phrases "a piece of my mind" and "in one piece"

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase

volevo aiutarti a imparare la frase inglese

"a piece of my mind."

"a piece of my mind".

Now, we usually use this phrase

Ora, di solito usiamo questa frase

with the verb to give

con il verbo dare

and I could say,

e potrei dire:

"I'm going to give someone a piece of my mind."

"Darò a qualcuno un pezzo della mia mente".

That means I'm angry with them

Ciò significa che sono arrabbiato con loro

and I'm going to tell them exactly what I think.

e dirò loro esattamente quello che penso.

If you were angry with your boss at work, you could say,

Se eri arrabbiato con il tuo capo al lavoro, potresti dire:

"Tomorrow I'm going to give my boss

"Domani darò al mio capo

a piece of my mind."

un pezzo della mia mente".

I'm going to tell him or her exactly

Gli dirò esattamente

what I don't like about my job

cosa non mi piace del mio lavoro

or exactly what I don't like about

o esattamente cosa non mi piace di

how things are going.

come stanno andando le cose.

I'm going to give them a piece of my mind.

Darò loro un pezzo della mia mente.

So again, it means you're angry, it means you're upset

Quindi, di nuovo, significa che sei arrabbiato, significa che sei arrabbiato

and you're going to tell someone exactly how you feel.

e dirai a qualcuno esattamente come ti senti.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase

L'altra frase che volevo insegnarti oggi è la frase

"in one piece."

"tutto d'un pezzo".

Now, this is kind of a weird phrase.

Ora, questa è una specie di frase strana.

"We just had a storm here,

"Abbiamo appena avuto una tempesta qui,

but we made it through in one piece."

ma ce l'abbiamo fatta tutta intera."

"The other day I heard on the news

"L'altro giorno ho sentito al telegiornale

that someone had a car accident,

che qualcuno ha avuto un incidente d'auto,

but they made it through in one piece."

ma ce l'ha fatta tutta intera."

So what I mean by it being a weird phrase is

Quindi quello che intendo dicendo che è una frase strana è

it kind of sounds weird

che suona strano

if you think about the alternative.

se pensi all'alternativa.

We don't think about that

Non ci pensiamo

when we use it in English, though.

però quando lo usiamo in inglese.

We use it to mean when something bad has happened

Lo usiamo per indicare quando è successo qualcosa di brutto

and we are still feeling good

e ci sentiamo ancora bene

and no one was hurt.

e nessuno è rimasto ferito.

"So we had a bad snowstorm,

"Quindi abbiamo avuto una brutta tempesta di neve,

but Jen and I made it through in one piece."

ma io e Jen ce l'abbiamo fatta tutta intera."

The alternative, I'm not gonna talk about the alternative.

L'alternativa, non parlerò dell'alternativa. Ce

We made it through in one piece.

l'abbiamo fatta tutta intera.

And again, when we use this in English

E ancora, quando lo usiamo in inglese

we aren't thinking about something gruesome.

non stiamo pensando a qualcosa di raccapricciante.

We're just saying that everything is okay.

Diciamo solo che va tutto bene.

So to review, "a piece of my mind",

Quindi, per rivedere "un pezzo della mia mente",

if I was to give you a piece of my mind

se dovessi darti un pezzo della mia mente

I would tell you exactly

ti direi esattamente

what I think about something

cosa penso di qualcosa

and I might even be angry while I'm doing it.

e potrei anche essere arrabbiato mentre lo faccio.

And when you make it through something in one piece,

E quando riesci a superare qualcosa tutto d'un pezzo,

it means that everything went well

significa che tutto è andato bene

and everyone is doing okay.

e tutti stanno bene.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma hey, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from Judit.

Questo commento è di Judit.

"Nowadays, I drink a cup of hot chocolate every day.

"Al giorno d'oggi, bevo una tazza di cioccolata calda ogni giorno.

I love it too.

Adoro anch'io.

Snowstorm?

Tempesta di neve?

Wow, I hope you and Brent will survive."

Wow, spero che tu e Brent sopravvivrete."

And then I said,

E poi ho detto:

"We all made it through intact."

"Ce l'abbiamo fatta tutti intatti".

And when I replied to this comment, Judit

E quando ho risposto a questo commento, Judit

that's when I thought of the phrase in one piece.

è stato allora che ho pensato alla frase tutta d'un pezzo. Ce

We all made it through intact.

l'abbiamo fatta tutti intatti. Ce

We all made it through in one piece.

l'abbiamo fatta tutti interi.

Let's have a look around though.

Diamo un'occhiata in giro però.

You might be surprised to know

Potresti essere sorpreso di sapere

that we went through what they were calling a blizzard,

che abbiamo attraversato quella che chiamavano una bufera di neve,

but we don't actually have

ma in realtà non abbiamo

that much snow on the ground.

così tanta neve sul terreno.

The snow was everywhere.

La neve era ovunque.

You couldn't see across the river,

Non si vedeva dall'altra parte del fiume,

you couldn't even see across the road.

non si vedeva nemmeno dall'altra parte della strada.

I went out to check our mailbox that day

Quel giorno sono uscito per controllare la nostra cassetta della posta

and there was so much snow blowing

e c'era così tanta neve che

I couldn't see in either direction.

non riuscivo a vedere in nessuna direzione.

So I actually decided to just not cross the road.

Quindi in realtà ho deciso di non attraversare la strada.

It was far too dangerous.

Era troppo pericoloso.

But if you look, you'll see

Ma se guardi, vedrai

that you can still see little blades

che puoi ancora vedere piccoli fili

of grass sticking up.

d'erba che spuntano.

You can see that we did get snow,

Puoi vedere che abbiamo avuto la neve, la

my camera,

mia macchina fotografica,

my camera doesn't like the cold.

la mia macchina fotografica non ama il freddo.

We did get snow, but not an outrageous amount.

Abbiamo avuto la neve, ma non una quantità oltraggiosa.

Let's spin this way a bit

Giriamo un po' da questa parte

so you can see the farm yard a bit better.

così puoi vedere un po' meglio il cortile della fattoria.

So you can see my tracks,

Quindi puoi vedere le mie tracce,

you can see the grass,

puoi vedere l'erba,

you can see the peonies still sticking up,

puoi vedere le peonie che spuntano ancora,

the little stubble from the peonies.

la piccola stoppia delle peonie.

If you look in the distance

Se guardi in lontananza

you can see an ominous sky, though,

puoi vedere un cielo minaccioso, però,

the sun above,

il sole sopra,

but this very very dark cloud.

ma questa nuvola molto molto scura.

It's not coming this way.

Non sta venendo da questa parte.

When I looked on the radar this morning

Quando ho guardato sul radar stamattina,

that storm is actually moving that way,

quella tempesta si sta effettivamente muovendo da quella parte,

so it's not coming here.

quindi non sta arrivando qui.

But yep, we had two days of really really bad weather

Ma sì, abbiamo avuto due giorni di brutto tempo

the day before,

il giorno prima,

so it was the 23rd and the 24th, yes.

quindi era il 23 e il 24, sì. Il

Our power went out.

nostro potere è andato fuori.

We ran the generator for a bit,

Abbiamo fatto funzionare il generatore per un po',

so we were all safe and sound.

quindi eravamo tutti sani e salvi. Ce

We made it through in one piece.

l'abbiamo fatta tutta intera. Ce

We made it through intact.

l'abbiamo fatta intatta.

But my brother who lives further south of me

Ma mio fratello che vive più a sud di me

actually had it worse.

in realtà ha avuto di peggio. La

Their electricity was out for 48 hours,

loro elettricità è rimasta fuori per 48 ore,

almost two days straight,

quasi due giorni di fila,

and it snowed there the entire time.

e lì ha nevicato per tutto il tempo.

Whereas here, it eventually stopped snowing a little bit

Invece qui, alla fine ha smesso un po' di nevicare

and it wasn't too bad.

e non è stato poi così male.

Let me check my time here.

Fammi controllare il mio tempo qui.

I still can't see it.

Non riesco ancora a vederlo.

It's very, oh, I went overtime, didn't I?

È molto, oh, ho fatto gli straordinari, vero?

Oh, well, sometimes I talk too long

Oh, beh, a volte parlo troppo a lungo

and that's just the way it goes.

ed è così che va.

Anyways, it's a beautiful day.

Comunque, è una bella giornata. Oggi vado

I'm off to dinner at my siblings,

a cena dai miei fratelli,

with my siblings at my sister's house today.

con i miei fratelli a casa di mia sorella.

That should be fun

and I'll see you in a couple days

Dovrebbe essere divertente

e ci vediamo tra un paio di giorni

with another short English lesson.

con un'altra breve lezione di inglese.

Bye.

Ciao.