Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

Peki hiç baloncuklarla oynadın mı?

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

Çocukken hiç su ve sabun alıp karıştırdığınız ve sonra baloncuklar üflediğiniz ve

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

havada yüzdükleri ve sonra onları dürttüğünüz ve baloncukların

burst?

patladığı oldu mu?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

İngilizce'de bir sözümüz var, "patlatma balonunu".

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

Birisi balonunuzu patlattığında, size

something you thought was true isn't true.

doğru olduğunu düşündüğünüz bir şeyin doğru olmadığını anlamanızı sağlayan bazı haberler verdiği anlamına gelir. Piyangoyu

A great example would be if you thought you won the lottery.

kazandığınızı düşünmeniz harika bir örnek olabilir .

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

Belki doğru beş sayıyı seçtiğini düşündün ve

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

doğru beş sayıyı seçtiğin için piyangoyu kazandığını düşündün , ama sonra birisi balonunu patlatıp

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

son sayıyı yanlış okuduğunu ve aslında okumadığını söyleyebilir. Loto'yu Kazan

lottery.

.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

Biri balonunuzu patlattığı için yani

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

size doğru olduğunu düşündüğünüz şeyin doğru olmadığı anlamına gelen bir şey söylediği için hayal kırıklığına uğrarsınız.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

Genellikle birinin balonunu patlatmadan önce "Senin balonunu patlatmak istemem

your bubble, but..."

ama..." ifadesini

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

kullanırsın.

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

Balonunu patlatmak istemem ama piyango numaralarını yanlış okudun." veya "

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

Kabarcıklarını patlatmak istemiyorum ama aslında piyangoyu kazanmadın." Her

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

neyse, umarız kimse bugün herhangi bir şekilde balonunuzu patlatmaz ve umarım

having a really, really good day.

gerçekten çok iyi bir gün geçiriyorsunuzdur.