Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

Vậy bạn đã bao giờ chơi với bong bóng chưa?

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

Khi còn bé, bạn có bao giờ lấy nước và xà phòng trộn với nhau rồi thổi bong bóng và

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

chúng sẽ bay lơ lửng trong không trung và sau đó bạn chọc vào chúng và bong bóng sẽ

burst?

vỡ không?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

Vâng, chúng tôi có một câu nói bằng tiếng Anh, "bùng nổ bong bóng của bạn".

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

Khi ai đó làm vỡ bong bóng của bạn, điều đó có nghĩa là họ nói với bạn một số tin tức khiến bạn nhận ra

something you thought was true isn't true.

điều mà bạn nghĩ là đúng lại không phải là sự thật.

A great example would be if you thought you won the lottery.

Một ví dụ tuyệt vời là nếu bạn nghĩ rằng mình đã trúng xổ số.

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

Có thể bạn nghĩ rằng mình đã chọn đúng năm con số và bạn nghĩ rằng mình đã

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

trúng xổ số vì bạn đã chọn đúng năm con số, nhưng sau đó ai đó có thể làm vỡ

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

bong bóng của bạn và nói với bạn rằng bạn đã đọc sai số cuối cùng và thực ra bạn đã không làm vậy.

lottery.

trúng số.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

Vì vậy, bạn sẽ thất vọng vì ai đó đã làm vỡ bong bóng của bạn, nghĩa là họ

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

đã nói với bạn điều gì đó có nghĩa là điều bạn nghĩ là đúng lại không phải là sự thật.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

Thông thường trước khi bạn làm vỡ bong bóng của ai đó, bạn sử dụng cụm từ, "Tôi không có ý làm

your bubble, but..."

vỡ bong bóng của bạn, nhưng..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

Vì vậy, tôi sẽ nói lại điều đó, nếu bạn định làm vỡ bong bóng của ai đó, bạn thường nói, "Tôi

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

không 'không có nghĩa là làm vỡ bong bóng của bạn, nhưng bạn đã đọc sai số xổ số.", hoặc "Tôi không

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

có ý làm vỡ bong bóng của bạn, nhưng bạn không thực sự trúng xổ số."

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

Vì vậy, dù sao đi nữa, hy vọng không có ai làm vỡ bong bóng của bạn ngày hôm nay theo bất kỳ cách nào và tôi hy vọng rằng bạn đang

having a really, really good day.

có một ngày thực sự, thực sự tốt lành.