Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

Entonces, ¿alguna vez has jugado con burbujas?

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

Cuando eras niño, ¿alguna vez tomaste agua y jabón y los mezclaste y luego hiciste burbujas

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

y flotaban en el aire y luego las pinchabas y las burbujas

burst?

estallaban?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

Bueno, tenemos un dicho en inglés, "explota tu burbuja".

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

Cuando alguien revienta tu burbuja significa que te cuenta una noticia que te hace darte cuenta de que

something you thought was true isn't true.

algo que creías cierto no lo es.

A great example would be if you thought you won the lottery.

Un gran ejemplo sería si pensaras que ganaste la lotería.

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

Tal vez pensó que eligió los cinco números correctos y cree que ganó la

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

lotería porque eligió los cinco números correctos, pero luego alguien podría reventar su

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

burbuja y decirle que leyó mal el último número y en realidad no lo hizo. ganar la

lottery.

loteria.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

Así que estarías decepcionado porque alguien estalló tu burbuja, lo que significa que

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

te dijeron algo que significaba que lo que pensabas que era verdad no era verdad.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

Por lo general, antes de reventar la burbuja de alguien, usas la frase: "No pretendo reventar

your bubble, but..."

tu burbuja, pero..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

Así que lo diré de nuevo, si vas a reventar la burbuja de alguien, por lo general dices: "No

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

No pretendo reventar tu burbuja, pero leíste mal los números de la lotería", o "No pretendo

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

reventar tu burbuja, pero en realidad no ganaste la lotería".

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

Entonces, de todos modos, espero que nadie explote tu burbuja hoy de ninguna manera, y espero que estés

having a really, really good day.

teniendo un muy, muy buen día.