Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

泡で遊んだことはありますか？

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

子供の頃、水と石鹸を 混ぜて泡を吹くと、

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

それらが空中に浮かび、それ を突くと泡が

burst?

破裂したことはありませんか?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

英語で「バブルを破れ」ということわざがあります 。

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

誰かがあなたのバブルを破裂させる

something you thought was true isn't true.

ということは、あなたが真実だと思っていたことが真実ではないことに気付かせるようなニュースを彼らがあなたに伝えているということです。

A great example would be if you thought you won the lottery.

良い例は 、宝くじに当選したと思った場合です。

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

正しい 5 つの数字を選ん だと思っていて

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

、正しい 5 つの数字を選んだので宝くじに当選し

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

た と思っているかもしれません。

lottery.

くじに当たる。

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

つまり、 誰かがあなたのバブル

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

を破って、あなたが真実だと思っていたことが真実ではないことを意味する何かを彼らがあなたに言ったことを意味するので、それはあなたが失望することになります .

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

通常、誰かのバブルを破裂させる前に 、「私はあなたのバブルを破裂させるつもりはありませんが...」というフレーズを使用し

your bubble, but..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

ます。

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

バブルを破裂させるつもりはありませんが 、宝くじの番号を読み間違えています」、または「

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

バブルを破裂させるつもりはありませんが、実際には宝くじに当選したわけではありません 。」

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

とにかく、今日は誰もあなたのバブルを破裂させない ことを願っ

having a really, really good day.

ています。