Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

Quindi hai mai giocato con le bolle?

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

Da bambino hai mai preso acqua e sapone e li hai mescolati insieme e poi hai fatto le bolle e

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

queste si sono librate nell'aria e poi le hai colpite e le bolle sono

burst?

scoppiate?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

Bene, abbiamo un detto in inglese, "burst your bubble".

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

Quando qualcuno ti fa scoppiare la bolla significa che ti sta comunicando una notizia che ti fa capire che

something you thought was true isn't true.

qualcosa che credevi vero non è vero.

A great example would be if you thought you won the lottery.

Un ottimo esempio sarebbe se pensassi di aver vinto alla lotteria.

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

Forse pensavi di aver scelto i cinque numeri giusti e pensi di aver vinto alla

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

lotteria perché hai scelto i cinque numeri giusti, ma poi qualcuno potrebbe far scoppiare la tua

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

bolla e dirti che hai letto male l'ultimo numero e in realtà non l'hai fatto vincere la

lottery.

lotteria.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

Quindi saresti deluso perché qualcuno ha fatto scoppiare la tua bolla, il che significa che

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

ti hanno detto qualcosa che significa che ciò che pensavi fosse vero non era vero.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

Di solito prima di far scoppiare la bolla di qualcuno usi la frase "Non intendo far scoppiare la

your bubble, but..."

tua bolla, ma..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

Quindi lo ripeto, se hai intenzione di far scoppiare la bolla di qualcuno di solito dici "Io

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

non 'non intendo far scoppiare la tua bolla, ma hai letto male i numeri della lotteria.", oppure, "Non

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

intendo far scoppiare la tua bolla, ma in realtà non hai vinto alla lotteria."

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

Quindi, comunque, spero che nessuno abbia fatto esplodere la tua bolla oggi in alcun modo, e spero che tu stia

having a really, really good day.

passando una giornata davvero, davvero buona.