Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

پس آیا تا به حال با حباب بازی کرده اید؟

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

آیا در کودکی تا به حال آب و صابون می‌گرفتید و آن را با هم مخلوط می‌کردید و سپس حباب‌ها را باد می‌کردید و

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

آنها در هوا شناور می‌شدند و سپس آنها را می‌کوبید و حباب‌ها

burst?

می‌ترکید؟

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

خوب ما یک ضرب المثل به زبان انگلیسی داریم که "حباب خود را ترکاند".

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

وقتی کسی حباب شما را می ترکاند به این معنی است که او به شما اخباری می گوید که باعث می شود متوجه شوید

something you thought was true isn't true.

چیزی که فکر می کردید درست است درست نیست.

A great example would be if you thought you won the lottery.

اگر فکر می کردید در لاتاری برنده شده اید، یک مثال عالی خواهد بود .

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

شاید فکر می کردید پنج عدد درست را انتخاب کرده اید و فکر می کنید که در

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

قرعه کشی برنده شده اید زیرا پنج عدد را درست انتخاب کرده اید ، اما ممکن است کسی حباب شما را

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

بترکند و به شما بگوید که آخرین عدد را اشتباه خوانده اید و در واقع نخوانده اید. برنده

lottery.

لاتاری

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

بنابراین ناامید می شوید زیرا کسی حباب شما را ترکاند به این معنی که

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

او چیزی به شما گفته است که به این معنی است که آنچه شما فکر می کنید درست است درست نیست.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

معمولاً قبل از ترکیدن حباب کسی از این عبارت استفاده می کنید: "من قصد ندارم

your bubble, but..."

حباب خود را بترکانم، اما..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

بنابراین باز هم می گویم، اگر می خواهید حباب کسی را بترکانید، معمولا می گویید: "من نمی دانم.

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

قصد ترک حباب خود را ندارم، اما شما اعداد قرعه‌کشی را اشتباه خواندید.

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

بنابراین، به هر حال، امیدوارم هیچ کس امروز به هیچ وجه حباب شما را نترکاند، و امیدوارم

having a really, really good day.

که روز واقعاً خوبی را سپری کنید.