Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

비눗방울 가지고 놀아본 적 있어?

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

어렸을 때 물과 비누를 가져다가 섞은 다음 거품을 불면 거품이

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

공중에 떠다니다가 찌르면 거품이

burst?

터지는 일이 있었나요?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

우리말에 "거품을 터뜨려라"라는 말이 있습니다 .

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

누군가가 당신의 거품을 터뜨린다는 것은 당신이

something you thought was true isn't true.

사실이라고 생각했던 것이 사실이 아니라는 것을 깨닫게 해주는 어떤 뉴스를 당신에게 전한다는 것을 의미합니다.

A great example would be if you thought you won the lottery.

좋은 예는 복권에 당첨되었다고 생각하는 경우입니다.

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

아마도 당신은 당신이 올바른 5개의 숫자를 골랐다고 생각했고

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

당신이 올바른 5개의 숫자를 골랐기 때문에 복권에 당첨되었다고 생각할 수도 있습니다.

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

lottery.

복권에 당첨되다.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

그래서 그것은 누군가가 당신이 사실이라고 생각했던 것이 사실이 아니라는 것을 의미하는 것을 당신에게 말했다는 의미로 당신의 거품을 터뜨렸기 때문에 당신이 실망하는 것입니다

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

일반적으로 누군가의 거품을 터뜨리기 전에 "나는 당신의 거품을 터뜨리려는 것은 아니지만..."이라는 문구를 사용합니다.

your bubble, but..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

그래서 다시 한 번 말씀드리지만 누군가의 거품을 터뜨리려면 보통 이렇게 말합니다.

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

거품을 터뜨리려는 것이 아니라 복권 번호를 잘못 읽으셨습니다." 또는 "

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

거품을 터뜨리려는 것이 아니라 실제로 복권에 당첨되지 않았습니다."

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

어쨌든, 오늘은 아무도 당신의 거품을 어떤 식으로든 터뜨리지 않기를 바라며 , 당신이 정말 정말

having a really, really good day.

좋은 하루를 보내고 있기를 바랍니다.