Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

Então você já brincou com bolhas?

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

Quando criança, você alguma vez pegou água e sabão e misturou e depois soprou bolhas e

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

elas flutuaram no ar e então você as cutucou e as bolhas

burst?

estouraram?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

Bem, temos um ditado em inglês, "burst your bubble".

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

Quando alguém estoura sua bolha, significa que eles lhe contam algumas novidades que o fazem perceber que

something you thought was true isn't true.

algo que você pensava ser verdade não é verdade.

A great example would be if you thought you won the lottery.

Um ótimo exemplo seria se você pensasse que ganhou na loteria.

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

Talvez você tenha pensado que escolheu os cinco números certos e acha que ganhou na

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

loteria porque escolheu os cinco números certos, mas então alguém pode estourar sua

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

bolha e dizer que você leu o último número errado e na verdade não o fez. ganhar na

lottery.

loteria.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

Então, você ficaria desapontado porque alguém estourou sua bolha, o que significa que eles

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

lhe disseram algo que significava que o que você pensava ser verdade não era verdade.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

Normalmente, antes de estourar a bolha de alguém, você usa a frase: "Eu não quero estourar

your bubble, but..."

sua bolha, mas..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

Então, vou repetir, se você vai estourar a bolha de alguém, você costuma dizer: "Eu

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

não "Eu não quero estourar sua bolha, mas você leu os números da loteria errado.", ou "Eu não

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

pretendo estourar sua bolha, mas você não ganhou na loteria."

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

Então, de qualquer forma, espero que ninguém estoure sua bolha hoje de forma alguma, e espero que você esteja

having a really, really good day.

tendo um dia muito, muito bom.