Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

Avez-vous déjà joué avec des bulles ?

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

En tant qu'enfant, avez-vous déjà obtenu de l'eau et du savon et les avez-vous mélangés, puis avez-vous fait des bulles et

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

elles flottaient dans l'air, puis vous les poussiez et les bulles

burst?

éclataient ?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

Eh bien, nous avons un dicton en anglais, "burst your bubble".

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

Quand quelqu'un éclate votre bulle, cela signifie qu'il vous annonce une nouvelle qui vous fait réaliser que

something you thought was true isn't true.

quelque chose que vous pensiez être vrai n'est pas vrai.

A great example would be if you thought you won the lottery.

Un bon exemple serait si vous pensiez avoir gagné à la loterie.

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

Peut-être que vous pensiez avoir choisi les cinq bons numéros et vous pensez que vous avez gagné à la

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

loterie parce que vous avez choisi les cinq bons numéros, mais alors quelqu'un pourrait éclater votre

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

bulle et vous dire que vous avez mal lu le dernier numéro et que vous ne l'avez pas fait gagner à la

lottery.

loterie.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

Donc, ce serait que vous soyez déçu parce que quelqu'un a fait éclater votre bulle, ce qui signifie qu'il

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

vous a dit quelque chose qui signifiait que ce que vous pensiez être vrai n'était pas vrai.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

Habituellement, avant de faire éclater la bulle de quelqu'un, vous utilisez la phrase : "Je ne veux pas faire éclater

your bubble, but..."

votre bulle, mais..."

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

Donc, je le répète, si vous allez faire éclater la bulle de quelqu'un, vous dites généralement :

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

"Je ne veux pas faire éclater votre bulle, mais vous avez mal lu les numéros de loterie." ou "Je ne veux pas

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

faire éclater votre bulle, mais vous n'avez pas vraiment gagné à la loterie."

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

Donc, de toute façon, j'espère que personne n'a éclaté votre bulle aujourd'hui de quelque façon que ce soit, et j'espère que vous passez

having a really, really good day.

une très, très bonne journée.