Meaning of BURST YOUR BUBBLE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So have you ever played with bubbles?

Więc czy kiedykolwiek bawiłeś się bąbelkami? Czy

As a kid did you ever get water and soap and mix it together and then blow bubbles and

jako dziecko brałeś wodę i mydło i mieszałeś je razem, a potem puszczałeś bańki, a

they would float around in the air and then you would poke them and the bubbles would

one unosiły się w powietrzu, a potem szturchałeś je i bańki

burst?

pękały?

Well we have a saying in English, "burst your bubble".

Cóż, mamy takie angielskie powiedzenie: „przebij swoją bańkę”.

When someone bursts your bubble it means that they tell you some news that makes you realize

Kiedy ktoś przebija twoją bańkę, oznacza to, że przekazuje ci jakieś wiadomości, które uświadamiają ci, że

something you thought was true isn't true.

coś, co uważałeś za prawdę, nie jest prawdą.

A great example would be if you thought you won the lottery.

Świetnym przykładem może być sytuacja, w której myślałeś, że wygrałeś na loterii.

Maybe you thought you picked the right five numbers and you think that you've won the

Może myślałeś, że wybrałeś właściwe pięć liczb i myślisz, że wygrałeś na

lottery because you picked the right five numbers, but then someone might burst your

loterii, ponieważ wybrałeś właściwe pięć liczb, ale wtedy ktoś może przebić twoją

bubble and tell you that you read the last number wrong and you actually didn't win the

bańkę i powiedzieć ci, że źle odczytałeś ostatnią liczbę i tak naprawdę nie wygrać na

lottery.

loterii.

So that would be you being disappointed because someone burst your bubble meaning that they

Więc to oznaczałoby, że byłeś rozczarowany, ponieważ ktoś rozbił twoją bańkę, co oznacza, że

told you something that meant what you thought was true wasn't true.

powiedział ci coś, co oznacza, że ​​to, co uważałeś za prawdę, nie było prawdą.

Usually before you burst someone's bubble you use the phrase, "I don't mean to burst

Zwykle zanim przebijesz czyjąś bańkę, mówisz: „Nie chcę przebić

your bubble, but..."

twojej bańki, ale…”.

So I'll say that again, if you are going to burst someone's bubble you usually say, "I

Powtórzę to jeszcze raz, jeśli zamierzasz przebić czyjąś bańkę, zwykle mówisz: „

don't mean to burst your bubble, but you read the lottery numbers wrong.", or, "I don't

Nie „nie chcę przebić twojej bańki, ale źle odczytałeś numery lotto.” lub „Nie

mean to burst your bubble, but you didn't actually win the lottery."

chcę przebić twojej bańki, ale tak naprawdę nie wygrałeś na loterii”.

So, anyways, hopefully no one burst your bubble today in any way, and I hope that you are

Tak czy inaczej, mam nadzieję, że nikt dzisiaj w żaden sposób nie przebił twojej bańki i mam nadzieję, że

having a really, really good day.

masz naprawdę dobry dzień.