Meaning of A SHOT IN THE DARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is a shot in the dark it means that it is a guess.

Yani İngilizce'de bir şeye karanlıkta atış dediğimizde, bunun bir tahmin olduğu anlamına gelir.

It means that you don't know the answer but you decided that you would take a guess.

Bu, cevabı bilmediğiniz, ancak bir tahminde bulunmaya karar verdiğiniz anlamına gelir.

So maybe someone asks you a very complex and difficult math question, and you aren't sure

Yani belki birisi size çok karmaşık ve zor bir matematik sorusu sorar ve siz

what the answer is, you could just take a shot in the dark, you could just guess.

cevabın ne olduğundan emin değilsiniz, karanlıkta bir atış yapabilir, sadece tahminde bulunabilirsiniz.

So maybe they say, "What's 10 x 5?", and maybe you're not really good at math and you're

Yani belki "10x5 kaç eder?" derler ve belki matematikte pek iyi değilsinizdir ve

not sure what 10x5 is, you might just think, "I'll take a shot in the dark and I'll say

10x5'in ne olduğundan emin değilsinizdir, "Karanlıkta bir çekim yapacağım ve ben" diye düşünebilirsiniz.

50, and I'll hope I get it right."

50 diyeceğim ve umarım doğru anlarım."

So again in English a shot in the dark is like a guess.

Yani yine İngilizce'de karanlıkta bir atış bir tahmin gibidir.

I think it's from a long time ago when people had guns and if you shot into the dark you

Bence çok uzun zaman önce insanların silahları vardı ve karanlıkta ateş ederseniz bir

would be lucky if you hit something.

şeye vurursanız şanslı sayılırsınız.