Meaning of A SHOT IN THE DARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is a shot in the dark it means that it is a guess.

Quindi in inglese quando diciamo che qualcosa è uno sparo nel buio significa che è un'ipotesi.

It means that you don't know the answer but you decided that you would take a guess.

Significa che non conosci la risposta ma hai deciso di provare a indovinare.

So maybe someone asks you a very complex and difficult math question, and you aren't sure

Quindi forse qualcuno ti fa una domanda di matematica molto complessa e difficile, e non sei sicuro di

what the answer is, you could just take a shot in the dark, you could just guess.

quale sia la risposta, potresti semplicemente fare un tentativo nel buio, potresti solo indovinare.

So maybe they say, "What's 10 x 5?", and maybe you're not really good at math and you're

Quindi forse dicono "Cos'è 10 x 5?", e forse non sei molto bravo in matematica e

not sure what 10x5 is, you might just think, "I'll take a shot in the dark and I'll say

non sei sicuro di cosa sia 10 x 5, potresti semplicemente pensare: "Farò un tentativo nel buio e dirò

50, and I'll hope I get it right."

50, e spero di aver capito bene."

So again in English a shot in the dark is like a guess.

Quindi, di nuovo in inglese, uno sparo nel buio è come un'ipotesi.

I think it's from a long time ago when people had guns and if you shot into the dark you

Penso che risalga a molto tempo fa, quando le persone avevano pistole e se sparavi nel buio

would be lucky if you hit something.

saresti stato fortunato se colpissi qualcosa.