Meaning of A SHOT IN THE DARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is a shot in the dark it means that it is a guess.

Entonces, en inglés, cuando decimos que algo es un tiro en la oscuridad, significa que es una conjetura.

It means that you don't know the answer but you decided that you would take a guess.

Significa que no sabe la respuesta, pero decidió adivinar.

So maybe someone asks you a very complex and difficult math question, and you aren't sure

Así que tal vez alguien te haga una pregunta matemática muy compleja y difícil, y no estés seguro de

what the answer is, you could just take a shot in the dark, you could just guess.

cuál es la respuesta, podrías intentarlo en la oscuridad, podrías simplemente adivinar.

So maybe they say, "What's 10 x 5?", and maybe you're not really good at math and you're

Así que tal vez digan, "¿Cuánto es 10 x 5?", y quizás no seas muy bueno en matemáticas y no estés

not sure what 10x5 is, you might just think, "I'll take a shot in the dark and I'll say

seguro de lo que es 10x5, podrías pensar, "Haré un tiro en la oscuridad y Diré

50, and I'll hope I get it right."

50, y espero hacerlo bien".

So again in English a shot in the dark is like a guess.

Entonces, nuevamente en inglés, un tiro en la oscuridad es como una conjetura.

I think it's from a long time ago when people had guns and if you shot into the dark you

Creo que es de hace mucho tiempo, cuando la gente tenía armas y si disparabas en la oscuridad,

would be lucky if you hit something.

tendrías suerte si golpeabas algo.