Meaning of A SHOT IN THE DARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is a shot in the dark it means that it is a guess.

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم چیزی یک شات در تاریکی است به این معنی است که یک حدس است.

It means that you don't know the answer but you decided that you would take a guess.

یعنی شما جواب را نمی دانید اما تصمیم گرفتید که حدس بزنید.

So maybe someone asks you a very complex and difficult math question, and you aren't sure

بنابراین ممکن است کسی از شما یک سوال ریاضی بسیار پیچیده و دشوار بپرسد، و شما مطمئن

what the answer is, you could just take a shot in the dark, you could just guess.

نیستید که پاسخ چیست، فقط می توانید در تاریکی عکس بگیرید، فقط می توانید حدس بزنید.

So maybe they say, "What's 10 x 5?", and maybe you're not really good at math and you're

بنابراین شاید آنها بگویند: "10 x 5 چیست؟"، و شاید شما واقعاً در ریاضیات خوب

not sure what 10x5 is, you might just think, "I'll take a shot in the dark and I'll say

نیستید و مطمئن نیستید که 10x5 چیست، ممکن است فقط فکر کنید "من در تاریکی عکس می‌گیرم و من من می گویم

50, and I'll hope I get it right."

50، و امیدوارم که آن را درست انجام دهم."

So again in English a shot in the dark is like a guess.

بنابراین دوباره در انگلیسی یک عکس در تاریکی مانند یک حدس است.

I think it's from a long time ago when people had guns and if you shot into the dark you

فکر می‌کنم این مربوط به مدت‌ها قبل است که مردم اسلحه داشتند و اگر به تاریکی شلیک

would be lucky if you hit something.

می‌کردی، اگر به چیزی برخورد کنی خوش‌شانس می‌شوی.