Meaning of A SHOT IN THE DARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is a shot in the dark it means that it is a guess.

Então, em inglês, quando dizemos que algo é um tiro no escuro, significa que é um palpite.

It means that you don't know the answer but you decided that you would take a guess.

Isso significa que você não sabe a resposta, mas decidiu tentar adivinhar.

So maybe someone asks you a very complex and difficult math question, and you aren't sure

Então, talvez alguém lhe faça uma pergunta de matemática muito complexa e difícil, e você não tenha certeza de

what the answer is, you could just take a shot in the dark, you could just guess.

qual é a resposta, você poderia apenas dar um tiro no escuro, você poderia apenas adivinhar.

So maybe they say, "What's 10 x 5?", and maybe you're not really good at math and you're

Então, talvez eles digam: "Quanto é 10 x 5?", e talvez você não seja muito bom em matemática e

not sure what 10x5 is, you might just think, "I'll take a shot in the dark and I'll say

não tenha certeza do que é 10x5, você pode apenas pensar: "Vou tentar no escuro e vou dizer

50, and I'll hope I get it right."

50, e espero acertar."

So again in English a shot in the dark is like a guess.

Então, novamente em inglês, um tiro no escuro é como um palpite.

I think it's from a long time ago when people had guns and if you shot into the dark you

Acho que é de muito tempo atrás, quando as pessoas tinham armas e se você atirasse no escuro,

would be lucky if you hit something.

teria sorte se acertasse alguma coisa.