Meaning of A SHOT IN THE DARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is a shot in the dark it means that it is a guess.

Vì vậy, trong tiếng Anh khi chúng ta nói một điều gì đó là một cú sút trong bóng tối, điều đó có nghĩa là đó là một phỏng đoán.

It means that you don't know the answer but you decided that you would take a guess.

Điều đó có nghĩa là bạn không biết câu trả lời nhưng bạn quyết định rằng bạn sẽ đoán.

So maybe someone asks you a very complex and difficult math question, and you aren't sure

Vì vậy, có thể ai đó hỏi bạn một câu hỏi toán học rất phức tạp và khó, và bạn không chắc

what the answer is, you could just take a shot in the dark, you could just guess.

câu trả lời là gì, bạn có thể chụp trong bóng tối, bạn chỉ có thể đoán.

So maybe they say, "What's 10 x 5?", and maybe you're not really good at math and you're

Vì vậy, có thể họ nói, "10 x 5 bằng mấy?", và có thể bạn không thực sự giỏi toán và bạn

not sure what 10x5 is, you might just think, "I'll take a shot in the dark and I'll say

không chắc 10 x 5 là gì, bạn có thể nghĩ, "Tôi sẽ chụp trong bóng tối và tôi Tôi sẽ nói là

50, and I'll hope I get it right."

50, và tôi hy vọng mình hiểu đúng."

So again in English a shot in the dark is like a guess.

Vì vậy, một lần nữa trong tiếng Anh, a shot in the dark giống như một lời đoán.

I think it's from a long time ago when people had guns and if you shot into the dark you

Tôi nghĩ đã có từ xa xưa khi người ta có súng và nếu bạn bắn vào bóng tối, bạn

would be lucky if you hit something.

sẽ gặp may nếu bắn trúng thứ gì đó.