Meaning of KEEP A LID ON IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have a phrase in English, "..keep a lid on it..", and this means to keep a secret.

Yani İngilizce'de bir deyimimiz var, "..tut bir kapak üzerinde .." ve bu sır tutmak anlamına gelir.

If you don't know what a lid is, I have a pan right here and I also have a lid for the

Kapağın ne olduğunu bilmiyorsanız, tam burada bir tavam var ve tava için de bir kapağım var

pan and I can put the lid on the pan.

ve kapağı tavaya koyabilirim.

So now you know what a lid is.

Artık kapağın ne olduğunu biliyorsunuz.

When you say to someone that you want them to keep a lid on it, it means that you want

Birine bunu saklamasını istediğini söylediğinde, bu

them to keep a secret.

onun bir sır tutmasını istediğin anlamına gelir.

Maybe you've just applied for and been accepted at a new job but you don't want everyone to

Belki yeni bir işe başvurdunuz ve kabul edildiniz, ancak

know yet because it's not quite official, but you still want to tell someone that you

henüz resmi olmadığı için herkesin bilmesini istemiyorsunuz, ancak yine de

trust like a good friend or your mom and dad.

iyi bir arkadaş veya anne babanız gibi güvendiğiniz birine bunu söylemek istiyorsunuz.

So you might say, "I just applied for a job and I got the job but keep a lid on it because

Yani, "Az önce bir iş başvurusunda bulundum ve işi aldım ama gizli tutun çünkü

it's not official yet.

henüz resmi değil.

Please keep it a secret because not everyone knows."

Lütfen bunu bir sır olarak saklayın çünkü herkes bilmiyor."

So when you say to someone that you want them to keep a lid on something it means that you

Yani birine bir şeyi gizli tutmasını istediğinizi söylediğinizde, bu

want them to keep it a secret.

onun bunu bir sır olarak saklamasını istediğiniz anlamına gelir.

So if we use this phrase in the past tense we would say, "The other day someone told

Yani bu ifadeyi geçmiş zamanda kullanırsak , "Geçen gün biri

me a secret and I kept a lid on it."

bana bir sır verdi ve ben de bunu gizli tuttum" deriz.

Notice "keep" turns to "kept".

"tut" un "tutuldu"ya dönüştüğüne dikkat edin.

So, the other day someone told me a secret and I kept a lid on it.

Yani, geçen gün biri bana bir sır verdi ve ben de bunun üzerini örttüm.

Today someone told me a secret and I am keeping a lid on it.

Bugün biri bana bir sır verdi ve ben de onun sırlarını saklıyorum.

Or tomorrow someone will tell me a secret and I will keep a lid on it.

Ya da yarın birisi bana bir sır verecek ve ben de onu gizli tutacağım.

So there you go, past, present and future.

İşte böyle, geçmiş, şimdi ve gelecek.

Keep a lid on it means to keep it a secret.

Üzerini örtmek, onu sır olarak saklamak demektir.