Meaning of KEEP A LID ON IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have a phrase in English, "..keep a lid on it..", and this means to keep a secret.

Nous avons donc une phrase en anglais, "..keep a lid on it..", et cela signifie garder un secret.

If you don't know what a lid is, I have a pan right here and I also have a lid for the

Si vous ne savez pas ce qu'est un couvercle, j'ai une casserole ici et j'ai aussi un couvercle pour la

pan and I can put the lid on the pan.

casserole et je peux mettre le couvercle sur la casserole.

So now you know what a lid is.

Alors maintenant, vous savez ce qu'est un couvercle.

When you say to someone that you want them to keep a lid on it, it means that you want

Lorsque vous dites à quelqu'un que vous voulez qu'il garde le secret, cela signifie que vous

them to keep a secret.

voulez qu'il garde un secret.

Maybe you've just applied for and been accepted at a new job but you don't want everyone to

Peut-être que vous venez de postuler et d'être accepté à un nouvel emploi, mais vous ne voulez pas que tout le monde le

know yet because it's not quite official, but you still want to tell someone that you

sache encore parce que ce n'est pas tout à fait officiel, mais vous voulez quand même le dire à quelqu'un en qui vous avez

trust like a good friend or your mom and dad.

confiance, comme un bon ami ou votre mère et votre père.

So you might say, "I just applied for a job and I got the job but keep a lid on it because

Ainsi, vous pourriez dire : « Je viens de postuler pour un emploi et j'ai obtenu le poste, mais gardez un œil dessus car

it's not official yet.

ce n'est pas encore officiel.

Please keep it a secret because not everyone knows."

S'il vous plaît, gardez-le secret car tout le monde ne le sait pas.

So when you say to someone that you want them to keep a lid on something it means that you

Ainsi, lorsque vous dites à quelqu'un que vous voulez qu'il garde le secret sur quelque chose, cela signifie que vous

want them to keep it a secret.

voulez qu'il le garde secret.

So if we use this phrase in the past tense we would say, "The other day someone told

Donc, si nous utilisons cette phrase au passé, nous dirions : "L'autre jour, quelqu'un

me a secret and I kept a lid on it."

m'a dit un secret et je l'ai caché."

Notice "keep" turns to "kept".

Remarquez que "garder" se transforme en "conservé".

So, the other day someone told me a secret and I kept a lid on it.

Donc, l'autre jour, quelqu'un m'a dit un secret et j'ai gardé le secret dessus.

Today someone told me a secret and I am keeping a lid on it.

Aujourd'hui, quelqu'un m'a dit un secret et je le cache .

Or tomorrow someone will tell me a secret and I will keep a lid on it.

Ou demain quelqu'un me dira un secret et je garderai un couvercle dessus.

So there you go, past, present and future.

Alors voilà, passé, présent et futur.

Keep a lid on it means to keep it a secret.

Garder un couvercle signifie garder le secret.