Meaning of KEEP A LID ON IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have a phrase in English, "..keep a lid on it..", and this means to keep a secret.

Así que tenemos una frase en inglés, "..keep a lid on it...", y esto significa guardar un secreto.

If you don't know what a lid is, I have a pan right here and I also have a lid for the

Si no sabe lo que es una tapa, tengo una cacerola aquí mismo y también tengo una tapa para la

pan and I can put the lid on the pan.

cacerola y puedo ponerle la tapa a la cacerola.

So now you know what a lid is.

Así que ya sabes lo que es una tapa.

When you say to someone that you want them to keep a lid on it, it means that you want

Cuando le dices a alguien que quieres que lo controle, significa que

them to keep a secret.

quieres que guarde un secreto.

Maybe you've just applied for and been accepted at a new job but you don't want everyone to

Tal vez acabas de solicitar y ser aceptado en un nuevo trabajo pero no quieres que todos lo

know yet because it's not quite official, but you still want to tell someone that you

sepan todavía porque no es del todo oficial, pero aún quieres decirle a alguien en quien

trust like a good friend or your mom and dad.

confías como un buen amigo o tu mamá y papá.

So you might say, "I just applied for a job and I got the job but keep a lid on it because

Por lo tanto, podría decir: "Acabo de solicitar un trabajo y obtuve el trabajo, pero manténgalo oculto porque

it's not official yet.

aún no es oficial.

Please keep it a secret because not everyone knows."

Por favor, manténgalo en secreto porque no todos lo saben".

So when you say to someone that you want them to keep a lid on something it means that you

Entonces, cuando le dices a alguien que quieres que mantenga un control sobre algo, significa que

want them to keep it a secret.

quieres que lo mantenga en secreto.

So if we use this phrase in the past tense we would say, "The other day someone told

Entonces, si usamos esta frase en tiempo pasado , diríamos: "El otro día alguien

me a secret and I kept a lid on it."

me dijo un secreto y lo mantuve oculto".

Notice "keep" turns to "kept".

Observe que "mantener" se convierte en "guardado".

So, the other day someone told me a secret and I kept a lid on it.

Entonces, el otro día alguien me contó un secreto y lo mantuve oculto.

Today someone told me a secret and I am keeping a lid on it.

Hoy alguien me contó un secreto y lo estoy ocultando.

Or tomorrow someone will tell me a secret and I will keep a lid on it.

O mañana alguien me dirá un secreto y lo mantendré bajo control.

So there you go, past, present and future.

Así que ahí tienes, pasado, presente y futuro.

Keep a lid on it means to keep it a secret.

Mantener una tapa sobre eso significa mantenerlo en secreto.