Meaning of KEEP A LID ON IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have a phrase in English, "..keep a lid on it..", and this means to keep a secret.

بنابراین ما یک عبارت در انگلیسی داریم، "..keep a lid on it..."، و این به معنای راز نگه داشتن است.

If you don't know what a lid is, I have a pan right here and I also have a lid for the

اگر نمی دانید درب چیست، من همینجا یک تابه دارم و همچنین درب

pan and I can put the lid on the pan.

تابه را دارم و می توانم درب تابه را بگذارم.

So now you know what a lid is.

بنابراین اکنون می دانید که درب چیست.

When you say to someone that you want them to keep a lid on it, it means that you want

وقتی به کسی می‌گویید که می‌خواهید روی آن سرپوش بگذارد، به این معنی است که

them to keep a secret.

می‌خواهید رازی را حفظ کند.

Maybe you've just applied for and been accepted at a new job but you don't want everyone to

شاید شما به تازگی برای یک شغل جدید درخواست داده اید و در آن پذیرفته شده اید، اما نمی خواهید

know yet because it's not quite official, but you still want to tell someone that you

هنوز همه بدانند زیرا کاملا رسمی نیست، اما هنوز می خواهید به کسی بگویید که

trust like a good friend or your mom and dad.

مانند یک دوست خوب یا مادر و پدرتان به او اعتماد دارید.

So you might say, "I just applied for a job and I got the job but keep a lid on it because

بنابراین ممکن است بگویید، "من به تازگی برای یک کار درخواست دادم و کار را دریافت کردم، اما آن را پنهان کنید

it's not official yet.

زیرا هنوز رسمی نیست.

Please keep it a secret because not everyone knows."

لطفاً آن را مخفی نگه دارید زیرا همه نمی دانند."

So when you say to someone that you want them to keep a lid on something it means that you

بنابراین وقتی به کسی می‌گویید که می‌خواهید چیزی را پنهان کند، به این معنی است که

want them to keep it a secret.

می‌خواهید آن را مخفی نگه دارد.

So if we use this phrase in the past tense we would say, "The other day someone told

بنابراین اگر این عبارت را در زمان گذشته به کار ببریم، می گوییم: "روز پیش

me a secret and I kept a lid on it."

یکی رازی را به من گفت و من آن را پنهان کردم."

Notice "keep" turns to "kept".

توجه داشته باشید که "حفظ" تبدیل به "حفظ" می شود.

So, the other day someone told me a secret and I kept a lid on it.

بنابراین، روز پیش، شخصی رازی را به من گفت و من آن را پنهان کردم.

Today someone told me a secret and I am keeping a lid on it.

امروز یکی رازی را به من گفت و من آن را پنهان می کنم.

Or tomorrow someone will tell me a secret and I will keep a lid on it.

یا فردا یکی به من رازی می گوید و من آن را سرپوش می گذارم.

So there you go, past, present and future.

بنابراین در گذشته، حال و آینده به آنجا می روید.

Keep a lid on it means to keep it a secret.

Keep a lid on آن یعنی مخفی نگه داشتن آن.