Meaning of KEEP A LID ON IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have a phrase in English, "..keep a lid on it..", and this means to keep a secret.

그래서 우리말에 "..keep a lid on it.."이라는 표현이 있는데 이것은 비밀을 지키라는 뜻입니다.

If you don't know what a lid is, I have a pan right here and I also have a lid for the

뚜껑이 뭔지 모르시면 제가 바로 여기에 팬이 있고 팬용 뚜껑도 있고

pan and I can put the lid on the pan.

팬에 뚜껑을 씌울 수 있습니다.

So now you know what a lid is.

이제 뚜껑이 무엇인지 알았습니다.

When you say to someone that you want them to keep a lid on it, it means that you want

누군가에게 비밀을 지켜주길 바란다는 말은

them to keep a secret.

비밀을 지켜주길 바란다는 뜻입니다.

Maybe you've just applied for and been accepted at a new job but you don't want everyone to

어쩌면 당신은 새로운 직장에 지원하고 합격했지만 공식적인 것이 아니기 때문에 아직 모든 사람에게 알리고 싶지는 않지만

know yet because it's not quite official, but you still want to tell someone that you

여전히

trust like a good friend or your mom and dad.

좋은 친구나 엄마 아빠처럼 누군가에게 신뢰하고 있다고 말하고 싶을 수도 있습니다.

So you might say, "I just applied for a job and I got the job but keep a lid on it because

그래서 "방금 지원해서 취직했는데 아직 공식이 아니니까 비밀로 해주세요.

it's not official yet.

Please keep it a secret because not everyone knows."

다들 모르니까 비밀로 해주세요 ."

So when you say to someone that you want them to keep a lid on something it means that you

그래서 당신이 누군가에게 당신이 그들이 무언가를 숨기길 원한다고 말할 때 그것은 당신

want them to keep it a secret.

이 그들이 그것을 비밀로 유지하기를 바란다는 것을 의미합니다.

So if we use this phrase in the past tense we would say, "The other day someone told

따라서 과거 시제로 이 표현을 사용하면 "지난 날 누군가가

me a secret and I kept a lid on it."

나에게 비밀을 말했고 나는 그것을 숨겼습니다."라고 말할 것입니다.

Notice "keep" turns to "kept".

"유지"가 "유지"로 바뀝니다.

So, the other day someone told me a secret and I kept a lid on it.

그래서 언젠가 누군가가 나에게 비밀을 말했고 나는 그것을 숨겼습니다.

Today someone told me a secret and I am keeping a lid on it.

오늘 누군가 나에게 비밀을 말했고 나는 그것을 숨기고 있습니다.

Or tomorrow someone will tell me a secret and I will keep a lid on it.

또는 내일 누군가가 나에게 비밀을 말할 것이고 나는 그것을 숨길 것입니다.

So there you go, past, present and future.

그래서 과거, 현재, 미래로 이동합니다.

Keep a lid on it means to keep it a secret.

Keep a lid on it은 비밀로 유지한다는 뜻입니다.