Meaning of KEEP A LID ON IT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have a phrase in English, "..keep a lid on it..", and this means to keep a secret.

Quindi abbiamo una frase in inglese, "..keep a cover it..", e questo significa mantenere un segreto.

If you don't know what a lid is, I have a pan right here and I also have a lid for the

Se non sai cos'è un coperchio, ho una padella proprio qui e ho anche un coperchio per la

pan and I can put the lid on the pan.

padella e posso mettere il coperchio sulla padella.

So now you know what a lid is.

Quindi ora sai cos'è un coperchio.

When you say to someone that you want them to keep a lid on it, it means that you want

Quando dici a qualcuno che vuoi che mantenga il segreto, significa che

them to keep a secret.

vuoi che mantenga un segreto.

Maybe you've just applied for and been accepted at a new job but you don't want everyone to

Forse hai appena fatto domanda e sei stato accettato per un nuovo lavoro ma non vuoi che tutti lo

know yet because it's not quite official, but you still want to tell someone that you

sappiano ancora perché non è del tutto ufficiale, ma vuoi comunque dire a qualcuno di cui ti

trust like a good friend or your mom and dad.

fidi come un buon amico o tua madre e tuo padre.

So you might say, "I just applied for a job and I got the job but keep a lid on it because

Quindi potresti dire: "Ho appena fatto domanda per un lavoro e ho ottenuto il lavoro, ma tienilo nascosto perché

it's not official yet.

non è ancora ufficiale.

Please keep it a secret because not everyone knows."

Per favore, tienilo segreto perché non tutti lo sanno".

So when you say to someone that you want them to keep a lid on something it means that you

Quindi, quando dici a qualcuno che vuoi che mantenga un segreto su qualcosa, significa che

want them to keep it a secret.

vuoi che lo mantenga segreto.

So if we use this phrase in the past tense we would say, "The other day someone told

Quindi, se usiamo questa frase al passato, diremo: "L'altro giorno qualcuno mi ha rivelato

me a secret and I kept a lid on it."

un segreto e io l'ho nascosto".

Notice "keep" turns to "kept".

Notare che "keep" diventa "kept".

So, the other day someone told me a secret and I kept a lid on it.

Quindi, l'altro giorno qualcuno mi ha rivelato un segreto e io l'ho nascosto.

Today someone told me a secret and I am keeping a lid on it.

Oggi qualcuno mi ha rivelato un segreto e io lo tengo nascosto.

Or tomorrow someone will tell me a secret and I will keep a lid on it.

O domani qualcuno mi dirà un segreto e io lo nasconderò.

So there you go, past, present and future.

Quindi ecco qua, passato, presente e futuro.

Keep a lid on it means to keep it a secret.

Tenerlo sotto controllo significa tenerlo segreto.