Meaning of SLIM PICKINGS and LOTS TO CHOOSE FROM - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say,

Yani İngilizce'de

there were slim pickings,

ince alımlar olduğunu söylediğimizde, almaya gittiğimiz çok fazla ürün

it means that there weren't very many of an item

olmadığı anlamına gelir

that we went to buy.

.

The other day, I went to the grocery store

Geçen gün

to buy bananas.

muz almak için bakkala gittim.

And when I got there, they didn't have very many bananas.

Ve oraya vardığımda çok fazla muzları yoktu.

They had a very small amount of green bananas.

Çok az miktarda yeşil muzları vardı.

They had a small amount of over-ripe bananas,

Az miktarda olgunlaşmış muzları vardı,

they were actually a little bit brown.

aslında biraz kahverengiydiler.

And they didn't have hardly any yellow bananas,

Ve neredeyse hiç sarı muzları yoktu,

you know the bananas that are just the right color yellow,

bilirsiniz, tam olarak doğru renk sarı olan muzlar, tadı

where you know they will taste delicious?

lezzetli olacaklarını nereden biliyorsunuz?

So in that situation, I could say,

Yani bu durumda, söyleyebilirim ki,

there were slim pickings.

ince seçimler vardı.

When you say there were slim pickings,

İnce seçimler olduğunu söylediğinizde,

it means that there was not a lot to choose from.

bu, aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey olmadığı anlamına gelir.

This happens too, when you go shopping on a day

Bu, büyük indirimlerin olduğu bir günde alışverişe gittiğinizde de olur

when there are big sales.

.

The other day, I went shopping on Boxing Day,

Geçen gün Kanada'nın en büyük alışveriş günlerinden biri olan Boxing Day'de alışverişe gittim,

which is one of the biggest shopping days in Canada,

It's the day after Christmas,

Noel'den sonraki gün

and there were slim pickings.

ve az miktarda ürün vardı.

There weren't actually a lot of things left to buy on sale.

Aslında indirimde alınacak pek bir şey kalmamıştı.

Probably the opposite of slim pickings

Muhtemelen ince seçimlerin tersi,

would be the phrase, lots to choose from.

aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey ifadesi olacaktır.

I really like it when I go shopping for something,

Bir şey için alışverişe gittiğimde,

when I go to buy something,

bir şey almaya gittiğimde

and there is lots to choose from.

ve aralarından seçim yapabileceğim çok şey olduğundan gerçekten hoşlanıyorum.

In English when we say that there is a lot to choose from,

İngilizce'de aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey olduğunu

or there's lots to choose from,

veya aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey olduğunu söylediğimizde,

it means that there are all kinds of different sizes

bu, aralarından seçim yapabileceğiniz her türlü farklı boyut

and colors to choose from.

ve renk olduğu anlamına gelir.

If I went to buy bananas,

Muz almaya gittiğimde

and they had hundreds of bananas

ve

that were the right color yellow,

doğru sarı renkte yüzlerce muzları olsaydı,

I could say that there was lots to choose from.

aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey olduğunu söyleyebilirim.