Meaning of SLIM PICKINGS and LOTS TO CHOOSE FROM - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say,

Quindi in inglese, quando diciamo,

there were slim pickings,

c'erano pochi guadagni,

it means that there weren't very many of an item

significa che non c'erano molti oggetti

that we went to buy.

che siamo andati a comprare.

The other day, I went to the grocery store

L'altro giorno sono andato al supermercato

to buy bananas.

a comprare delle banane.

And when I got there, they didn't have very many bananas.

E quando sono arrivato, non avevano molte banane.

They had a very small amount of green bananas.

Avevano una piccolissima quantità di banane verdi.

They had a small amount of over-ripe bananas,

Avevano una piccola quantità di banane troppo mature,

they were actually a little bit brown.

in realtà erano un po' marroni.

And they didn't have hardly any yellow bananas,

E non avevano quasi nessuna banana gialla,

you know the bananas that are just the right color yellow,

conosci le banane che sono proprio del giusto colore giallo,

where you know they will taste delicious?

dove sai che avranno un sapore delizioso?

So in that situation, I could say,

Quindi in quella situazione, potrei dire,

there were slim pickings.

c'erano pochi guadagni.

When you say there were slim pickings,

Quando dici che c'erano poche scelte,

it means that there was not a lot to choose from.

significa che non c'era molto da scegliere.

This happens too, when you go shopping on a day

Succede anche questo, quando vai a fare la spesa in un giorno

when there are big sales.

in cui ci sono grandi saldi.

The other day, I went shopping on Boxing Day,

L'altro giorno, sono andato a fare shopping il giorno di Santo Stefano,

which is one of the biggest shopping days in Canada,

che è uno dei giorni di shopping più importanti in Canada,

It's the day after Christmas,

è il giorno dopo Natale,

and there were slim pickings.

e c'erano pochi guadagni.

There weren't actually a lot of things left to buy on sale.

In realtà non c'erano molte cose da comprare in saldo.

Probably the opposite of slim pickings

Probabilmente l'opposto di scelte magre

would be the phrase, lots to choose from.

sarebbe la frase, molto da scegliere.

I really like it when I go shopping for something,

Mi piace molto quando vado a comprare qualcosa,

when I go to buy something,

quando vado a comprare qualcosa,

and there is lots to choose from.

e c'è molto da scegliere.

In English when we say that there is a lot to choose from,

In inglese quando diciamo che c'è molto tra cui scegliere,

or there's lots to choose from,

o c'è molto tra cui scegliere,

it means that there are all kinds of different sizes

significa che ci sono tutti i tipi di dimensioni

and colors to choose from.

e colori diversi tra cui scegliere.

If I went to buy bananas,

Se andavo a comprare le banane

and they had hundreds of bananas

e loro avevano centinaia di banane

that were the right color yellow,

del giusto colore giallo,

I could say that there was lots to choose from.

potevo dire che c'era molto da scegliere.