Meaning of SLIM PICKINGS and LOTS TO CHOOSE FROM - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گوییم، برداشت

there were slim pickings,

های باریک وجود داشت، به

it means that there weren't very many of an item

این معنی است که کالایی

that we went to buy.

که برای خرید آن رفته بودیم، زیاد نبود.

The other day, I went to the grocery store

روز دیگر

to buy bananas.

برای خرید موز به خواربارفروشی رفتم.

And when I got there, they didn't have very many bananas.

و وقتی به آنجا رسیدم، آنها موز زیادی نداشتند.

They had a very small amount of green bananas.

آنها مقدار بسیار کمی موز سبز داشتند.

They had a small amount of over-ripe bananas,

آنها مقدار کمی موز بیش از حد رسیده

they were actually a little bit brown.

داشتند، در واقع کمی قهوه ای بودند.

And they didn't have hardly any yellow bananas,

و آنها تقریباً هیچ موز زرد نداشتند،

you know the bananas that are just the right color yellow,

شما می دانید موزهایی که رنگ درست زرد دارند،

where you know they will taste delicious?

جایی که می دانید طعم خوشمزه ای خواهند داشت؟

So in that situation, I could say,

بنابراین در آن شرایط، می توانم بگویم، برداشت

there were slim pickings.

های باریک وجود داشت.

When you say there were slim pickings,

وقتی می گویید چیدن های باریک وجود داشت، به

it means that there was not a lot to choose from.

این معنی است که انتخاب زیادی وجود نداشت.

This happens too, when you go shopping on a day

این اتفاق نیز می افتد، زمانی که در روزی

when there are big sales.

که فروش زیادی وجود دارد به خرید می روید.

The other day, I went shopping on Boxing Day,

روز قبل، روز باکسینگ دی،

which is one of the biggest shopping days in Canada,

که یکی از بزرگترین روزهای خرید در کانادا است

It's the day after Christmas,

، روز بعد از کریسمس است، به خرید رفتم

and there were slim pickings.

و انتخاب های باریکی وجود داشت.

There weren't actually a lot of things left to buy on sale.

در واقع چیزهای زیادی برای خرید در فروش باقی نمانده بود.

Probably the opposite of slim pickings

احتمالاً متضاد انتخاب

would be the phrase, lots to choose from.

باریک عبارت، تعداد زیادی برای انتخاب است.

I really like it when I go shopping for something,

وقتی می‌روم برای خرید چیزی

when I go to buy something,

می‌روم، وقتی می‌روم چیزی بخرم، خیلی دوست دارم،

and there is lots to choose from.

و انتخاب‌های زیادی وجود دارد.

In English when we say that there is a lot to choose from,

در زبان انگلیسی وقتی می گوییم تعداد زیادی برای انتخاب

or there's lots to choose from,

وجود دارد، یا تعداد زیادی برای انتخاب وجود دارد، به

it means that there are all kinds of different sizes

این معنی است که انواع اندازه ها

and colors to choose from.

و رنگ های مختلف برای انتخاب وجود دارد.

If I went to buy bananas,

اگر من برای خرید موز می رفتم

and they had hundreds of bananas

و صدها

that were the right color yellow,

موز به رنگ زرد داشتند،

I could say that there was lots to choose from.

می توانم بگویم که انتخاب زیادی وجود داشت.