Meaning of SLIM PICKINGS and LOTS TO CHOOSE FROM - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say,

Donc, en anglais, quand on dit

there were slim pickings,

qu'il y avait des choix minces,

it means that there weren't very many of an item

cela signifie qu'il n'y avait pas beaucoup d'articles

that we went to buy.

que nous allions acheter.

The other day, I went to the grocery store

L'autre jour, je suis allé à l'épicerie

to buy bananas.

pour acheter des bananes.

And when I got there, they didn't have very many bananas.

Et quand je suis arrivé là-bas, ils n'avaient pas beaucoup de bananes.

They had a very small amount of green bananas.

Ils avaient une très petite quantité de bananes vertes.

They had a small amount of over-ripe bananas,

Ils avaient une petite quantité de bananes trop mûres,

they were actually a little bit brown.

elles étaient en fait un peu brunes.

And they didn't have hardly any yellow bananas,

Et ils n'avaient pratiquement pas de bananes jaunes,

you know the bananas that are just the right color yellow,

vous savez les bananes qui sont juste de la bonne couleur jaune,

where you know they will taste delicious?

où vous savez qu'elles auront un goût délicieux ?

So in that situation, I could say,

Donc, dans cette situation, je pourrais dire,

there were slim pickings.

il y avait des choix minces.

When you say there were slim pickings,

Quand vous dites qu'il y avait peu de choix,

it means that there was not a lot to choose from.

cela signifie qu'il n'y avait pas beaucoup de choix.

This happens too, when you go shopping on a day

Cela arrive aussi lorsque vous faites du shopping un jour

when there are big sales.

où il y a de grosses soldes.

The other day, I went shopping on Boxing Day,

L'autre jour, je suis allé magasiner le lendemain de Noël,

which is one of the biggest shopping days in Canada,

qui est l'une des plus grandes journées de magasinage au Canada.

It's the day after Christmas,

C'est le lendemain de Noël,

and there were slim pickings.

et il y avait de maigres choix.

There weren't actually a lot of things left to buy on sale.

Il n'y avait pas vraiment beaucoup de choses à acheter en solde.

Probably the opposite of slim pickings

Probablement le contraire de

would be the phrase, lots to choose from.

choix minces serait l'expression, beaucoup de choix.

I really like it when I go shopping for something,

J'aime vraiment quand je vais faire du shopping pour quelque chose,

when I go to buy something,

quand je vais acheter quelque chose,

and there is lots to choose from.

et il y a beaucoup de choix.

In English when we say that there is a lot to choose from,

En anglais, quand on dit qu'il y a beaucoup de choix,

or there's lots to choose from,

ou qu'il y a beaucoup de choix,

it means that there are all kinds of different sizes

cela signifie qu'il y a toutes sortes de tailles

and colors to choose from.

et de couleurs différentes parmi lesquelles choisir.

If I went to buy bananas,

Si j'allais acheter des bananes

and they had hundreds of bananas

et qu'ils avaient des centaines de bananes de

that were the right color yellow,

la bonne couleur jaune,

I could say that there was lots to choose from.

je pourrais dire qu'il y avait beaucoup de choix.