Meaning of SLIM PICKINGS and LOTS TO CHOOSE FROM - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say,

Então, em inglês, quando dizemos,

there were slim pickings,

houve poucas colheitas,

it means that there weren't very many of an item

significa que não havia muitos itens

that we went to buy.

que fomos comprar.

The other day, I went to the grocery store

Outro dia, fui ao supermercado

to buy bananas.

comprar bananas.

And when I got there, they didn't have very many bananas.

E quando eu cheguei lá, eles não tinham muitas bananas.

They had a very small amount of green bananas.

Eles tinham uma quantidade muito pequena de bananas verdes.

They had a small amount of over-ripe bananas,

Eles tinham uma pequena quantidade de bananas maduras, na

they were actually a little bit brown.

verdade eram um pouco marrons.

And they didn't have hardly any yellow bananas,

E eles quase não tinham bananas amarelas,

you know the bananas that are just the right color yellow,

você conhece as bananas que são da cor amarela certa,

where you know they will taste delicious?

onde você sabe que elas terão um sabor delicioso?

So in that situation, I could say,

Então, nessa situação, eu poderia dizer,

there were slim pickings.

havia poucos ganhos.

When you say there were slim pickings,

Quando você diz que havia poucas opções,

it means that there was not a lot to choose from.

significa que não havia muito por onde escolher.

This happens too, when you go shopping on a day

Isso também acontece quando você vai às compras em um dia de

when there are big sales.

grandes liquidações.

The other day, I went shopping on Boxing Day,

Outro dia, fui fazer compras no Boxing Day,

which is one of the biggest shopping days in Canada,

que é um dos maiores dias de compras no Canadá.

It's the day after Christmas,

É um dia depois do Natal,

and there were slim pickings.

e houve poucas colheitas.

There weren't actually a lot of things left to buy on sale.

Na verdade, não havia muitas coisas para comprar na liquidação.

Probably the opposite of slim pickings

Provavelmente, o oposto de escolhas escassas

would be the phrase, lots to choose from.

seria a frase, muito por onde escolher.

I really like it when I go shopping for something,

Gosto muito quando vou comprar alguma coisa,

when I go to buy something,

quando vou comprar alguma coisa,

and there is lots to choose from.

e tem muito por onde escolher.

In English when we say that there is a lot to choose from,

Em inglês, quando dizemos que há muito por onde escolher,

or there's lots to choose from,

ou há muito por onde escolher,

it means that there are all kinds of different sizes

significa que há todos os tipos de tamanhos

and colors to choose from.

e cores diferentes para escolher.

If I went to buy bananas,

Se eu fosse comprar bananas

and they had hundreds of bananas

e eles tivessem centenas de bananas da

that were the right color yellow,

cor amarela certa,

I could say that there was lots to choose from.

eu poderia dizer que havia muito por onde escolher.