Meaning of SLIM PICKINGS and LOTS TO CHOOSE FROM - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say,

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi chúng ta nói,

there were slim pickings,

there are slim picks,

it means that there weren't very many of an item

điều đó có nghĩa là không có nhiều mặt hàng

that we went to buy.

mà chúng ta đã đi mua.

The other day, I went to the grocery store

Hôm nọ, tôi đến cửa hàng tạp hóa

to buy bananas.

để mua chuối.

And when I got there, they didn't have very many bananas.

Và khi tôi đến đó, họ không có nhiều chuối.

They had a very small amount of green bananas.

Họ có rất ít chuối xanh.

They had a small amount of over-ripe bananas,

Họ có một ít chuối quá chín,

they were actually a little bit brown.

chúng thực sự có một chút màu nâu.

And they didn't have hardly any yellow bananas,

Và họ hầu như không có bất kỳ quả chuối màu vàng nào,

you know the bananas that are just the right color yellow,

bạn biết những quả chuối có màu vàng vừa phải

where you know they will taste delicious?

, bạn biết chúng sẽ ngon không?

So in that situation, I could say,

Vì vậy, trong tình huống đó, tôi có thể nói,

there were slim pickings.

đã có rất ít sự lựa chọn.

When you say there were slim pickings,

Khi bạn nói có những lựa chọn mỏng,

it means that there was not a lot to choose from.

điều đó có nghĩa là không có nhiều lựa chọn.

This happens too, when you go shopping on a day

Điều này cũng xảy ra khi bạn đi mua sắm vào

when there are big sales.

ngày có đợt giảm giá lớn.

The other day, I went shopping on Boxing Day,

Một ngày nọ, tôi đi mua sắm vào Ngày Tặng quà

which is one of the biggest shopping days in Canada,

, một trong những ngày mua sắm lớn nhất ở Canada,

It's the day after Christmas,

Đó là ngày sau lễ Giáng sinh,

and there were slim pickings.

và có rất ít hàng hóa được chọn.

There weren't actually a lot of things left to buy on sale.

Thực sự không còn nhiều thứ để mua khi giảm giá.

Probably the opposite of slim pickings

Có lẽ đối lập

would be the phrase, lots to choose from.

với lựa chọn mỏng sẽ là cụm từ, rất nhiều để lựa chọn.

I really like it when I go shopping for something,

Tôi thực sự thích khi tôi đi mua sắm một thứ gì đó,

when I go to buy something,

khi tôi đi mua một thứ gì đó

and there is lots to choose from.

và có rất nhiều thứ để lựa chọn.

In English when we say that there is a lot to choose from,

Trong tiếng Anh khi chúng ta nói rằng có rất nhiều thứ để lựa chọn,

or there's lots to choose from,

hoặc có rất nhiều thứ để lựa chọn,

it means that there are all kinds of different sizes

điều đó có nghĩa là có tất cả các loại kích cỡ

and colors to choose from.

và màu sắc khác nhau để lựa chọn.

If I went to buy bananas,

Nếu tôi đi mua chuối

and they had hundreds of bananas

và họ có hàng trăm quả

that were the right color yellow,

chuối có màu vàng phù hợp,

I could say that there was lots to choose from.

tôi có thể nói rằng có rất nhiều lựa chọn.