Meaning of YOU'RE TOO MUCH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you say to someone, "You're too much,"

Yani İngilizce'de birine "Sen çok fazlasın" dersen,

it usually means you don't like the way they're acting.

bu genellikle onun davranış şeklini beğenmediğin anlamına gelir.

Maybe they are angry, or maybe they are just too energetic.

Belki kızgınlar, belki de çok enerjikler.

A really good example of this would be

Buna gerçekten iyi bir örnek,

if I was at the doctor's office,

doktorun ofisindeyken

and I was in the waiting room,

bekleme odasındaydım

and one of my children was running around

ve çocuklarımdan biri etrafta koşuşturup bağırıp çağırıyor

and yelling and shouting and just being crazy.

ve deliriyordu.

I could say to that child, "Hey, stop it.

O çocuğa "Hey, kes şunu" diyebilirim.

"You're too much.

Çok fazlasın.

"This isn't the right place to run around

"Burası ortalıkta dolanıp

"and to act crazy."

deli gibi davranmak için doğru yer değil."

You might also say this to someone at work.

Bunu iş yerindeki birine de söyleyebilirsin.

Maybe someone at work is really upset about something,

Belki iş yerindeki biri gerçekten bir şeye üzülmüştür

and they're raising their voice

ve sesini yükseltmektedir

and they're just acting a little bit angry.

ve sadece biraz kızgın gibi davranarak,

You could say, "Whoa, settle down a little bit.

"Vay canına, biraz sakin ol.

"You're too much right now.

"Şu anda çok fazlasın.

"You're too much for me right now.

"Şu anda benim için çok fazlasın.

"Please just speak calmly and in a normal voice."

"Lütfen sakince ve normal bir sesle konuş."

So when you say you're too much to someone,

Yani biri için çok fazla olduğunu söylediğinde,

it means that you don't appreciate the way they're acting.

bu onun davranış şeklini takdir etmediğin anlamına gelir .

Now, here's what makes it difficult, though.

Şimdi, işte bunu zorlaştıran şey.

You can also use this phrase in a positive way.

Bu cümleyi olumlu anlamda da kullanabilirsiniz.

If someone makes me laugh a lot.

Biri beni çok güldürürse.

Let's say I'm at a party

Diyelim ki bir partideyim

and someone is constantly telling me jokes,

ve biri bana sürekli şakalar yapıyor,

I could say to them, I could just laugh and say,

onlara sadece gülüp

"Whoa, you're just too much.

"Vay canına, çok fazlasın.

"You're too much, man.

Çok fazlasın dostum" diyebilirim.

"You are hilarious."

"Çok komiksin."

So tricky phrase, because it can mean two things.

Çok aldatıcı bir ifade, çünkü iki anlama gelebilir.

It can mean that you don't like the behavior

Bu, birinin sergilediği davranışı beğenmediğiniz

that someone is demonstrating,

or it could mean that you do like it,

anlamına gelebilir veya

because it's making you laugh and it's making you happy.

sizi güldürdüğü ve sizi mutlu ettiği için hoşlandığınız anlamına gelebilir.

So, I'll leave it to you to figure it out,

Bu yüzden, çözmeyi size bırakacağım,

but anyways, Bob the Canadian here,

ama her neyse, Kanadalı Bob burada

and you're learning English with me.

ve sen benimle İngilizce öğreniyorsun.

Have a good day.

İyi günler.