Meaning of YOU'RE TOO MUCH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you say to someone, "You're too much,"

Tak więc po angielsku, jeśli mówisz do kogoś: „Jesteś za dużo”,

it usually means you don't like the way they're acting.

zazwyczaj oznacza to, że nie podoba ci się sposób, w jaki się zachowuje.

Maybe they are angry, or maybe they are just too energetic.

Może są źli, a może są po prostu zbyt energiczni.

A really good example of this would be

Naprawdę dobrym tego przykładem byłaby sytuacja,

if I was at the doctor's office,

gdy byłem w gabinecie lekarskim,

and I was in the waiting room,

w poczekalni,

and one of my children was running around

a jedno z moich dzieci biegało dookoła

and yelling and shouting and just being crazy.

i krzyczało, krzyczało i po prostu wariowało.

I could say to that child, "Hey, stop it.

Mógłbym powiedzieć temu dziecku: „Hej, przestań.

"You're too much.

„ Przesadzasz.

"This isn't the right place to run around

„To nie jest odpowiednie miejsce na bieganie

"and to act crazy."

i udawanie szaleńca”.

You might also say this to someone at work.

Możesz też powiedzieć to komuś w pracy.

Maybe someone at work is really upset about something,

Może ktoś w pracy jest czymś naprawdę zdenerwowany,

and they're raising their voice

podnosi głos

and they're just acting a little bit angry.

i po prostu zachowywać się trochę gniewnie.

You could say, "Whoa, settle down a little bit.

Możesz powiedzieć: „Hej, uspokój się trochę.

"You're too much right now.

„Jesteś teraz za bardzo.

"You're too much for me right now.

„Jesteś teraz dla mnie za dużo.

"Please just speak calmly and in a normal voice."

„Proszę mówić spokojnie i normalnym głosem”.

So when you say you're too much to someone,

Więc kiedy mówisz, że jesteś dla kogoś za dużo,

it means that you don't appreciate the way they're acting.

oznacza to, że nie doceniasz sposobu, w jaki się zachowuje.

Now, here's what makes it difficult, though.

Oto, co sprawia, że ​​jest to trudne.

You can also use this phrase in a positive way.

Możesz również użyć tego wyrażenia w pozytywny sposób.

If someone makes me laugh a lot.

Jeśli ktoś bardzo mnie rozśmiesza. Powiedzmy, że

Let's say I'm at a party

jestem na imprezie

and someone is constantly telling me jokes,

i ktoś ciągle opowiada mi dowcipy.

I could say to them, I could just laugh and say,

Mógłbym mu powiedzieć, mógłbym po prostu się śmiać i powiedzieć: „

"Whoa, you're just too much.

Wow, po prostu przesadzasz

"You're too much, man.

”. Przesadzasz, człowieku.

"You are hilarious."

"Jesteś zabawny."

So tricky phrase, because it can mean two things.

Tak trudne wyrażenie, ponieważ może oznaczać dwie rzeczy.

It can mean that you don't like the behavior

Może to oznaczać, że nie podoba ci się zachowanie,

that someone is demonstrating,

które ktoś demonstruje,

or it could mean that you do like it,

lub może to oznaczać, że ci się podoba,

because it's making you laugh and it's making you happy.

ponieważ cię to śmieszy i uszczęśliwia.

So, I'll leave it to you to figure it out,

Więc zostawię to tobie, żeby to rozgryźć,

but anyways, Bob the Canadian here,

ale tak czy inaczej, Bob Kanadyjczyk jest tutaj

and you're learning English with me.

i uczysz się ze mną angielskiego.

Have a good day.

Miłego dnia.