Meaning of YOU'RE TOO MUCH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you say to someone, "You're too much,"

Donc, en anglais, si vous dites à quelqu'un : « Tu es trop »,

it usually means you don't like the way they're acting.

cela signifie généralement que vous n'aimez pas la façon dont il agit.

Maybe they are angry, or maybe they are just too energetic.

Peut-être qu'ils sont en colère, ou peut-être qu'ils sont tout simplement trop énergiques.

A really good example of this would be

Un très bon exemple de cela serait

if I was at the doctor's office,

si j'étais au cabinet du médecin,

and I was in the waiting room,

et j'étais dans la salle d'attente,

and one of my children was running around

et un de mes enfants courait partout

and yelling and shouting and just being crazy.

et criait et criait et était juste fou.

I could say to that child, "Hey, stop it.

Je pourrais dire à cet enfant, "Hé, arrête ça.

"You're too much.

"Tu es trop.

"This isn't the right place to run around

"Ce n'est pas le bon endroit pour courir

"and to act crazy."

" et faire le fou. "

You might also say this to someone at work.

Vous pourriez aussi dire cela à quelqu'un au travail.

Maybe someone at work is really upset about something,

Peut-être que quelqu'un au travail est vraiment contrarié par quelque chose,

and they're raising their voice

et il élève la voix

and they're just acting a little bit angry.

et il est juste en agissant un peu en colère.

You could say, "Whoa, settle down a little bit.

Vous pourriez dire : « Ouah, calme-toi un peu.

"You're too much right now.

"Tu es trop en ce moment.

"You're too much for me right now.

"Tu es trop pour moi en ce moment.

"Please just speak calmly and in a normal voice."

"S'il vous plaît, parlez simplement calmement et d'une voix normale."

So when you say you're too much to someone,

Donc, quand vous dites que vous êtes trop pour quelqu'un,

it means that you don't appreciate the way they're acting.

cela signifie que vous n'appréciez pas la façon dont il agit.

Now, here's what makes it difficult, though.

Maintenant, voici ce qui le rend difficile, cependant.

You can also use this phrase in a positive way.

Vous pouvez également utiliser cette phrase de manière positive.

If someone makes me laugh a lot.

Si quelqu'un me fait beaucoup rire.

Let's say I'm at a party

Disons que je suis à une fête

and someone is constantly telling me jokes,

et que quelqu'un me raconte constamment des blagues,

I could say to them, I could just laugh and say,

je pourrais leur dire, je pourrais juste rire et dire,

"Whoa, you're just too much.

"Whoa, tu es trop.

"You're too much, man.

" Tu es trop, mec.

"You are hilarious."

"Tu es hilarant."

So tricky phrase, because it can mean two things.

Phrase si délicate, car elle peut signifier deux choses.

It can mean that you don't like the behavior

Cela peut signifier que vous n'aimez pas le comportement de

that someone is demonstrating,

quelqu'un

or it could mean that you do like it,

ou cela peut signifier que vous l'aimez,

because it's making you laugh and it's making you happy.

car cela vous fait rire et vous rend heureux.

So, I'll leave it to you to figure it out,

Donc, je vous laisse le soin de le découvrir,

but anyways, Bob the Canadian here,

mais de toute façon, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me.

et vous apprenez l'anglais avec moi.

Have a good day.

Passe une bonne journée.