Meaning of YOU'RE TOO MUCH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you say to someone, "You're too much,"

بنابراین در زبان انگلیسی، اگر به کسی بگویید «تو خیلی زیاد هستی»

it usually means you don't like the way they're acting.

، معمولاً به این معناست که از رفتار او خوشت نمی‌آید.

Maybe they are angry, or maybe they are just too energetic.

شاید عصبانی هستند یا شاید خیلی پرانرژی هستند.

A really good example of this would be

یک مثال واقعا خوب برای این می تواند این باشد

if I was at the doctor's office,

که من در مطب دکتر

and I was in the waiting room,

بودم و در اتاق انتظار

and one of my children was running around

بودم و یکی از بچه هایم می دوید

and yelling and shouting and just being crazy.

و فریاد می زد و فریاد می زد و فقط دیوانه بود.

I could say to that child, "Hey, stop it.

می‌توانم به آن کودک بگویم: "هی،

"You're too much.

بس کن."

"This isn't the right place to run around

"اینجا جای مناسبی برای دویدن

"and to act crazy."

"و دیوانه کردن" نیست.

You might also say this to someone at work.

ممکن است این را به کسی در محل کار هم بگویید.

Maybe someone at work is really upset about something,

شاید کسی در محل کار واقعاً از چیزی ناراحت باشد

and they're raising their voice

و صدایش را بلند

and they're just acting a little bit angry.

کند و فقط کمی عصبانی رفتار می کنید.

You could say, "Whoa, settle down a little bit.

می توانید بگویید: "اوه، کمی آرام باش.

"You're too much right now.

"

"You're too much for me right now.

تو الان خیلی زیاده."

"Please just speak calmly and in a normal voice."

"لطفا فقط با آرامش و با صدای معمولی صحبت کنید."

So when you say you're too much to someone,

بنابراین وقتی می گویید نسبت به کسی بیش از حد رفتار می کنید، به

it means that you don't appreciate the way they're acting.

این معنی است که از رفتار او قدردانی نمی کنید.

Now, here's what makes it difficult, though.

با این حال، در اینجا چیزی است که آن را دشوار می کند.

You can also use this phrase in a positive way.

می توانید از این عبارت به صورت مثبت نیز استفاده کنید.

If someone makes me laugh a lot.

اگه کسی منو خیلی بخندونه

Let's say I'm at a party

فرض کنید من در یک مهمانی هستم

and someone is constantly telling me jokes,

و کسی مدام به من جوک می‌گوید،

I could say to them, I could just laugh and say,

می‌توانم به آنها بگویم، من فقط می‌توانم بخندم و بگویم:

"Whoa, you're just too much.

"اووو،

"You're too much, man.

تو خیلی زیاد شدی."

"You are hilarious."

"تو خنده دار هستی."

So tricky phrase, because it can mean two things.

عبارت بسیار دشوار است، زیرا می تواند به دو معنی باشد.

It can mean that you don't like the behavior

این می تواند به این معنا باشد که شما رفتاری را

that someone is demonstrating,

که کسی نشان

or it could mean that you do like it,

می دهد دوست ندارید، یا می تواند به این معنی باشد که شما آن را دوست دارید،

because it's making you laugh and it's making you happy.

زیرا باعث خنده شما می شود و شما را خوشحال می کند.

So, I'll leave it to you to figure it out,

بنابراین، من آن را به شما واگذار می کنم تا آن را بفهمید،

but anyways, Bob the Canadian here,

اما به هر حال، باب کانادایی اینجاست،

and you're learning English with me.

و شما با من انگلیسی یاد می گیرید.

Have a good day.

روز خوبی داشته باشید.