Meaning of YOU'RE TOO MUCH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you say to someone, "You're too much,"

Quindi in inglese, se dici a qualcuno "Sei troppo",

it usually means you don't like the way they're acting.

di solito significa che non ti piace il modo in cui si comporta.

Maybe they are angry, or maybe they are just too energetic.

Forse sono arrabbiati, o forse sono semplicemente troppo energici.

A really good example of this would be

Un ottimo esempio di questo sarebbe

if I was at the doctor's office,

se fossi nello studio del dottore,

and I was in the waiting room,

e fossi nella sala d'attesa,

and one of my children was running around

e uno dei miei figli corresse

and yelling and shouting and just being crazy.

e urlasse e gridasse e fosse semplicemente pazzo.

I could say to that child, "Hey, stop it.

Potrei dire a quel bambino: "Ehi, smettila.

"You're too much.

"Sei troppo.

"This isn't the right place to run around

"Questo non è il posto giusto per scorrazzare

"and to act crazy."

" e comportarsi da matti.

You might also say this to someone at work.

Potresti dirlo anche a qualcuno al lavoro.

Maybe someone at work is really upset about something,

Forse qualcuno al lavoro è davvero arrabbiato per qualcosa,

and they're raising their voice

e sta alzando la voce

and they're just acting a little bit angry.

e sta solo comportandoti un po' arrabbiato.

You could say, "Whoa, settle down a little bit.

Potresti dire: "Wow, calmati un po'.

"You're too much right now.

"Sei troppo in questo momento.

"You're too much for me right now.

"Sei troppo per me in questo momento.

"Please just speak calmly and in a normal voice."

"Per favore, parla con calma e con voce normale."

So when you say you're too much to someone,

Quindi, quando dici che sei troppo per qualcuno,

it means that you don't appreciate the way they're acting.

significa che non apprezzi il modo in cui si comporta.

Now, here's what makes it difficult, though.

Ora, ecco cosa lo rende difficile, però.

You can also use this phrase in a positive way.

Puoi anche usare questa frase in modo positivo.

If someone makes me laugh a lot.

Se qualcuno mi fa ridere molto.

Let's say I'm at a party

Diciamo che sono a una festa

and someone is constantly telling me jokes,

e qualcuno mi racconta costantemente barzellette,

I could say to them, I could just laugh and say,

potrei dirglielo, potrei semplicemente ridere e dire:

"Whoa, you're just too much.

"Whoa, sei semplicemente troppo.

"You're too much, man.

"Sei troppo, amico.

"You are hilarious."

"Sei divertente."

So tricky phrase, because it can mean two things.

Frase così complicata, perché può significare due cose.

It can mean that you don't like the behavior

Può significare che non ti piace il comportamento

that someone is demonstrating,

che qualcuno sta dimostrando,

or it could mean that you do like it,

o potrebbe significare che ti piace,

because it's making you laugh and it's making you happy.

perché ti fa ridere e ti rende felice.

So, I'll leave it to you to figure it out,

Quindi, lascio a te il compito di capirlo,

but anyways, Bob the Canadian here,

ma comunque, Bob il canadese qui,

and you're learning English with me.

e tu stai imparando l'inglese con me.

Have a good day.

Buona giornata.