Meaning of YOU'RE TOO MUCH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you say to someone, "You're too much,"

Então, em inglês, se você diz a alguém: "Você é demais",

it usually means you don't like the way they're acting.

geralmente significa que você não gosta da maneira como essa pessoa está agindo.

Maybe they are angry, or maybe they are just too energetic.

Talvez eles estejam com raiva ou talvez sejam muito enérgicos.

A really good example of this would be

Um exemplo muito bom disso seria

if I was at the doctor's office,

se eu estivesse no consultório médico

and I was in the waiting room,

e estivesse na sala de espera,

and one of my children was running around

e um dos meus filhos estivesse correndo

and yelling and shouting and just being crazy.

e gritando e gritando e simplesmente ficando louco.

I could say to that child, "Hey, stop it.

Eu poderia dizer àquela criança: "Ei, pare com isso.

"You're too much.

"Você é demais.

"This isn't the right place to run around

"Este não é o lugar certo para correr

"and to act crazy."

"e agir como louco".

You might also say this to someone at work.

Você também pode dizer isso para alguém no trabalho.

Maybe someone at work is really upset about something,

and they're raising their voice

and they're just acting a little bit angry.

agindo com um pouco de raiva.

You could say, "Whoa, settle down a little bit.

Você poderia dizer: "Uau, acalme-se um pouco.

"You're too much right now.

"Você é demais agora.

"You're too much for me right now.

"Você é demais para mim agora.

"Please just speak calmly and in a normal voice."

"Por favor, fale com calma e com uma voz normal."

So when you say you're too much to someone,

Então, quando você diz que é demais para alguém,

it means that you don't appreciate the way they're acting.

isso significa que você não aprecia a maneira como essa pessoa está agindo.

Now, here's what makes it difficult, though.

Agora, aqui está o que torna isso difícil, no entanto.

You can also use this phrase in a positive way.

Você também pode usar essa frase de maneira positiva.

If someone makes me laugh a lot.

Se alguém me faz rir muito.

Let's say I'm at a party

Digamos que estou em uma festa

and someone is constantly telling me jokes,

e alguém está constantemente me contando piadas,

I could say to them, I could just laugh and say,

eu poderia dizer a eles, eu poderia apenas rir e dizer:

"Whoa, you're just too much.

"Uau, você é demais.

"You're too much, man.

"Você é demais, cara.

"You are hilarious."

"Você é hilário."

So tricky phrase, because it can mean two things.

Frase tão complicada, porque pode significar duas coisas.

It can mean that you don't like the behavior

Pode significar que você não gosta do comportamento

that someone is demonstrating,

que alguém está demonstrando,

or it could mean that you do like it,

ou pode significar que você gosta dele,

because it's making you laugh and it's making you happy.

porque está fazendo você rir e está te deixando feliz.

So, I'll leave it to you to figure it out,

Então, vou deixar que você descubra,

but anyways, Bob the Canadian here,

mas de qualquer forma, Bob, o canadense,

and you're learning English with me.

está aprendendo inglês comigo.

Have a good day.

Tenha um bom dia.