Meaning of FLAT BROKE and IN SECONDS FLAT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say that you are flat broke,

Yani İngilizce'de meteliksiz olduğunuzu söylediğinizde,

it means that you have no money at all.

bu hiç paranız olmadığı anlamına gelir.

It means that your wallet is empty.

Bu, cüzdanınızın boş olduğu anlamına gelir.

Maybe your friend says to you,

Belki arkadaşın sana

"Hey do you wanna go and see a movie tonight?"

"Hey, bu akşam sinemaya gitmek ister misin?" der.

You could answer by saying,

"Sorry, I'd love to go, but I'm flat broke.

"Üzgünüm, gitmeyi çok isterdim ama meteliksizim.

"I don't have a penny to my name."

Adıma bir kuruşum yok" diyerek yanıt verebilirsiniz.

Oh, there's another phrase for you

that we use in English when we are talking

about having no money,

hiç param olmamasından bahsediyorsun

and again you could just say that you're broke.

ve yine meteliksiz olduğunu söyleyebilirsin

In English if you say I'm broke,

İngilizce'de meteliksizim dersen

it means that you have no money,

bu senin hiç paran olmadığı anlamına gelir

but when you say that you're flat broke,

ama meteliksiz olduğunu söylediğinde

it means that you really have no money.

bu şu anlama gelir: gerçekten hiç paran yok.

No money in your wallet, no money in the bank.

cüzdanında para yok, bankada para yok.

You're just flat broke.

meteliksizsin.

And (laughing) it's a pretty common thing

ve (gülerek)

for people to say when they are in university,

insanların üniversitedeyken

or when they are in college.

ya da üniversitedeyken söylemesi oldukça yaygın bir şey. Kolej.Öğrenciyken

When I was a student, I was often flat broke.

, genellikle meteliksizdim.

It was quite common for me at that time in my life

Hayatımın o zamanlarında,

to have no money after I paid for textbooks,

ders kitapları için ödeme yaptıktan sonra

and after I paid for tuition.

ve okul ücretini ödedikten sonra hiç param olmaması oldukça yaygındı.

I didn't have a lot left over.

Çok fazla şeyim yoktu. kaldı.

I was usually flat broke. (laughing)

Genelde meteliksizdim. (gülüyor)

Sorry my paper is not cooperating today.

Üzgünüm gazetem bugün işbirliği yapmıyor.

I have another phrase here that uses the word flat in it.

Burada düz kelimesinin kullanıldığı başka bir deyim var.

If I can get it up to the camera,

Kameraya alabilirsem,

I can (laughing) show it to you.

(gülerek) gösterebilirim. size.

And that is in seconds flat.

Ve bu saniye cinsindendir.

Nope, the wind's not cooperating today.

Hayır, rüzgar bugün işbirliği yapmıyor.

This is gonna be the most entertaining

Bu yaptığım en eğlenceli

short video that I've made.

kısa video olacak.

When you say that somebody does something in seconds flat,

Birinin bir şeyi saniyeler içinde yaptığını söylediğinizde,

it means that they do it very, very quickly.

bu onun çok çok hızlı bir şekilde yaptığı anlamına gelir .

Maybe you have a friend who's a really good runner,

Belki gerçekten iyi bir koşucu olan bir arkadaşınız vardır

and he could run from one building

ve bir binadan

to another in seconds flat.

diğerine saniyeler içinde koşabilir. Koşmada

It means that he is very, very fast at running.

çok ama çok hızlı olduğu anlamına gelir .

Or maybe when you go out to buy groceries,

Ya da belki market alışverişi için dışarı çıktığınızda,

you can get your groceries done in seconds flat.

market alışverişinizi saniyeler içinde halledebilirsiniz.

So anyways, sorry about the wind today.

Her neyse, bugün rüzgar için üzgünüm.

When you're flat broke it means that you have no money,

Meteliksizseniz, hiç paranız yok demektir

and when you get something done in seconds flat,

ve bir şeyi saniyeler içinde bitirirseniz,

it means you get it done (laughing)

onu gerçekten çok çabuk bitirirsiniz (gülüyor)

really, really quickly.

.

Anyways, Bob the Canadian here,

Her neyse, Kanadalı Bob burada

and you're learning English with me.

ve sen benimle İngilizce öğreniyorsun.

I hope I'm helping, and I hope you have a great day.

Umarım yardımcı oluyorum ve umarım harika bir gün geçirirsiniz.