Meaning of FLAT BROKE and IN SECONDS FLAT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say that you are flat broke,

Donc, en anglais, quand vous dites que vous êtes sans le sou,

it means that you have no money at all.

cela signifie que vous n'avez pas d'argent du tout.

It means that your wallet is empty.

Cela signifie que votre portefeuille est vide.

Maybe your friend says to you,

Peut-être que votre ami vous dit :

"Hey do you wanna go and see a movie tonight?"

"Hé, tu veux aller voir un film ce soir ?"

You could answer by saying,

Vous pourriez répondre en disant :

"Sorry, I'd love to go, but I'm flat broke.

"Désolé, j'adorerais y aller, mais je suis fauché.

"I don't have a penny to my name."

"Je n'ai pas un centime à mon nom."

Oh, there's another phrase for you

Oh, il y a une autre expression pour vous

that we use in English when we are talking

que nous utilisons en anglais lorsque nous parlez

about having no money,

de ne pas avoir d'argent,

and again you could just say that you're broke.

et encore une fois, vous pourriez simplement dire que vous êtes fauché.

In English if you say I'm broke,

En anglais, si vous dites que je suis fauché,

it means that you have no money,

cela signifie que vous n'avez pas d'argent,

but when you say that you're flat broke,

mais quand vous dites que vous êtes fauché,

it means that you really have no money.

cela signifie que vous n'avez vraiment pas d'argent.

No money in your wallet, no money in the bank.

Pas d'argent dans votre portefeuille, pas d'argent à la banque.

You're just flat broke.

Vous êtes juste fauché.

And (laughing) it's a pretty common thing

Et (riant) c'est une chose assez courante que les

for people to say when they are in university,

gens disent quand ils sont à l'université,

or when they are in college.

ou quand ils sont en

When I was a student, I was often flat broke.

Quand j'étais étudiant, j'étais souvent sans le sou.

It was quite common for me at that time in my life

Il était assez courant pour moi, à cette époque de ma vie,

to have no money after I paid for textbooks,

de ne pas avoir d'argent après avoir payé les manuels scolaires

and after I paid for tuition.

et après avoir payé les frais de scolarité.

I didn't have a lot left over.

Je n'avais pas beaucoup Il restait.

I was usually flat broke. (laughing)

J'étais généralement fauché. (rires)

Sorry my paper is not cooperating today.

Désolé, mon article ne coopère pas aujourd'hui.

I have another phrase here that uses the word flat in it.

J'ai une autre phrase ici qui utilise le mot plat.

If I can get it up to the camera,

Si je peux le montrer à la caméra,

I can (laughing) show it to you.

je peux (rire) le montrer à vous

And that is in seconds flat.

. d c'est-à-dire en secondes plates.

Nope, the wind's not cooperating today.

Non, le vent ne coopère pas aujourd'hui.

This is gonna be the most entertaining

Ce sera la courte vidéo la plus divertissante

short video that I've made.

que j'ai faite.

When you say that somebody does something in seconds flat,

Quand vous dites que quelqu'un fait quelque chose en quelques secondes,

it means that they do it very, very quickly.

cela signifie qu'il le fait très, très rapidement.

Maybe you have a friend who's a really good runner,

Peut-être que vous avez un ami qui est un très bon coureur,

and he could run from one building

et il pourrait courir d'un bâtiment

to another in seconds flat.

à l'autre en quelques secondes chrono.

It means that he is very, very fast at running.

Cela signifie qu'il court très, très vite.

Or maybe when you go out to buy groceries,

Ou peut-être que lorsque vous sortez faire vos courses,

you can get your groceries done in seconds flat.

vous pouvez faire vos courses en quelques secondes.

So anyways, sorry about the wind today.

Bref, désolé pour le vent d'aujourd'hui.

When you're flat broke it means that you have no money,

Quand vous êtes sans le sou, cela signifie que vous n'avez pas d'argent,

and when you get something done in seconds flat,

et quand vous faites quelque chose en quelques secondes,

it means you get it done (laughing)

cela signifie que vous le faites (rires)

really, really quickly.

très, très rapidement.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me.

et vous apprenez l'anglais avec moi.

I hope I'm helping, and I hope you have a great day.

J'espère que je t'aide, et j'espère que tu passeras une bonne journée.