Meaning of FLAT BROKE and IN SECONDS FLAT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say that you are flat broke,

Então, em inglês, quando você diz que está falido,

it means that you have no money at all.

significa que você não tem dinheiro nenhum.

It means that your wallet is empty.

Isso significa que sua carteira está vazia.

Maybe your friend says to you,

Talvez seu amigo diga a você:

"Hey do you wanna go and see a movie tonight?"

"Ei, você quer ir ver um filme hoje à noite?"

You could answer by saying,

Você poderia responder dizendo:

"Sorry, I'd love to go, but I'm flat broke.

"Desculpe, eu adoraria ir, mas estou sem dinheiro.

"I don't have a penny to my name."

"Não tenho um centavo em meu nome."

Oh, there's another phrase for you

Ah, há outra frase para você

that we use in English when we are talking

que usamos em inglês quando estão falando

about having no money,

sobre não ter dinheiro

and again you could just say that you're broke.

e, novamente, você poderia apenas dizer que está falido.

In English if you say I'm broke,

Em inglês, se você disser que estou falido,

it means that you have no money,

significa que não tem dinheiro,

but when you say that you're flat broke,

mas quando você diz que está falido,

it means that you really have no money.

significa que você realmente não tem dinheiro.

No money in your wallet, no money in the bank.

Sem dinheiro em sua carteira, sem dinheiro no banco.

You're just flat broke.

Você está sem dinheiro.

And (laughing) it's a pretty common thing

E (rindo) é uma coisa muito comum as

for people to say when they are in university,

pessoas dizerem quando estão na universidade,

or when they are in college.

ou quando estão em faculdade.

When I was a student, I was often flat broke.

Quando eu era estudante, muitas vezes estava sem dinheiro. Era

It was quite common for me at that time in my life

bastante comum para mim naquela época da minha vida

to have no money after I paid for textbooks,

não ter dinheiro depois de pagar os livros didáticos

and after I paid for tuition.

e depois de pagar as mensalidades.

I didn't have a lot left over.

Eu não tinha muito sobrou.

I was usually flat broke. (laughing)

Eu geralmente estava sem dinheiro. (rindo)

Sorry my paper is not cooperating today.

Desculpe, meu jornal não está cooperando hoje.

I have another phrase here that uses the word flat in it.

Tenho outra frase aqui que usa a palavra apartamento.

If I can get it up to the camera,

Se eu conseguir levar para a câmera,

I can (laughing) show it to you.

posso (rindo) mostrar para você.

And that is in seconds flat.

d que está em segundos planos.

Nope, the wind's not cooperating today.

Não, o vento não está cooperando hoje.

This is gonna be the most entertaining

Este vai ser o

short video that I've made.

vídeo curto mais divertido que já fiz.

When you say that somebody does something in seconds flat,

Quando você diz que alguém faz algo em segundos,

it means that they do it very, very quickly.

isso significa que eles fazem isso muito, muito rapidamente.

Maybe you have a friend who's a really good runner,

Talvez você tenha um amigo que é realmente um bom corredor,

and he could run from one building

e ele pode correr de um prédio

to another in seconds flat.

para outro em segundos.

It means that he is very, very fast at running.

Isso significa que ele é muito, muito rápido em correr.

Or maybe when you go out to buy groceries,

Ou talvez quando você sai para comprar mantimentos,

you can get your groceries done in seconds flat.

você pode fazer suas compras em segundos.

So anyways, sorry about the wind today.

De qualquer forma, desculpe pelo vento hoje.

When you're flat broke it means that you have no money,

Quando você está sem dinheiro, significa que não tem dinheiro,

and when you get something done in seconds flat,

e quando você faz algo em segundos,

it means you get it done (laughing)

significa que você o faz (rindo)

really, really quickly.

muito, muito rápido.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense, está aqui,

and you're learning English with me.

e você está aprendendo inglês comigo.

I hope I'm helping, and I hope you have a great day.

Espero estar ajudando, e desejo que você tenha um ótimo dia.