Meaning of FLAT BROKE and IN SECONDS FLAT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say that you are flat broke,

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گویید که فلت شکسته هستید، به

it means that you have no money at all.

این معنی است که شما اصلاً پول ندارید.

It means that your wallet is empty.

یعنی کیف پول شما خالی است.

Maybe your friend says to you,

شاید دوستتان به شما بگوید:

"Hey do you wanna go and see a movie tonight?"

"هی می‌خواهی امشب بروی فیلم ببینی؟"

You could answer by saying,

شما می توانید با گفتن این جمله پاسخ دهید:

"Sorry, I'd love to go, but I'm flat broke.

"ببخشید، من دوست دارم بروم، اما من کاملاً

"I don't have a penny to my name."

خراب هستم."

Oh, there's another phrase for you

that we use in English when we are talking

در

about having no money,

مورد بی پولی صحبت می

and again you could just say that you're broke.

کنید و باز هم می توانید بگویید که شکست خورده اید،

In English if you say I'm broke,

در زبان انگلیسی اگر بگویید من خراب هستم به

it means that you have no money,

این معنی است که شما پول ندارید،

but when you say that you're flat broke,

اما وقتی می گویید که شما فلت شکسته هستید

it means that you really have no money.

به این معنی است که شما واقعاً پول ندارید،

No money in your wallet, no money in the bank.

نه پولی در کیفتان دارید، نه پولی در بانک.

You're just flat broke.

And (laughing) it's a pretty common thing

for people to say when they are in university,

or when they are in college.

کالج.

When I was a student, I was often flat broke.

وقتی دانشجو بودم، اغلب بیچاره

It was quite common for me at that time in my life

بودم. در آن زمان در زندگی ام

to have no money after I paid for textbooks,

برای من کاملاً عادی بود که بعد از پرداخت برای کتاب های درسی

and after I paid for tuition.

و بعد از پرداخت شهریه،

I didn't have a lot left over.

پولی نداشته باشم. باقیمانده.

I was usually flat broke. (laughing)

Sorry my paper is not cooperating today.

I have another phrase here that uses the word flat in it.

If I can get it up to the camera,

I can (laughing) show it to you.

به

And that is in seconds flat.

شما d که در ثانیه مسطح است.

Nope, the wind's not cooperating today.

نه، باد امروز همکاری نمی کند.

This is gonna be the most entertaining

این سرگرم کننده ترین

short video that I've made.

ویدیوی کوتاهی است که من ساخته ام.

When you say that somebody does something in seconds flat,

وقتی می گویید کسی کاری را در چند ثانیه انجام می دهد، به

it means that they do it very, very quickly.

این معنی است که آن کار را خیلی خیلی سریع انجام می دهد.

Maybe you have a friend who's a really good runner,

شاید دوستی داشته باشید که واقعاً دونده خوبی است

and he could run from one building

و می تواند

to another in seconds flat.

در عرض چند ثانیه از ساختمانی به ساختمان دیگر بدود.

It means that he is very, very fast at running.

یعنی در دویدن خیلی خیلی سریع است.

Or maybe when you go out to buy groceries,

یا شاید وقتی برای خرید مواد غذایی بیرون می روید،

you can get your groceries done in seconds flat.

بتوانید مواد غذایی خود را در چند ثانیه انجام دهید.

So anyways, sorry about the wind today.

بنابراین به هر حال، برای باد امروز متاسفم.

When you're flat broke it means that you have no money,

هنگامی که شما یکپارچه هستید، به این معنی است که شما پول ندارید،

and when you get something done in seconds flat,

و وقتی کاری را در عرض چند ثانیه انجام می دهید، به

it means you get it done (laughing)

این معنی است که آن را واقعا، واقعاً سریع انجام می دهید (خنده)

really, really quickly.

.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجاست،

and you're learning English with me.

و تو با من انگلیسی یاد می گیری.

I hope I'm helping, and I hope you have a great day.

امیدوارم کمک کرده باشم و امیدوارم روز خوبی داشته باشید.