Meaning of FLAT BROKE and IN SECONDS FLAT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say that you are flat broke,

Vì vậy, trong tiếng Anh khi bạn nói rằng bạn bị phá sản,

it means that you have no money at all.

điều đó có nghĩa là bạn không có tiền.

It means that your wallet is empty.

Nó có nghĩa là ví của bạn trống rỗng.

Maybe your friend says to you,

Có thể bạn của bạn nói với bạn,

"Hey do you wanna go and see a movie tonight?"

"Này, bạn có muốn đi xem phim tối nay không?"

You could answer by saying,

Bạn có thể trả lời bằng cách nói,

"Sorry, I'd love to go, but I'm flat broke.

"Xin lỗi, tôi rất muốn đi, nhưng tôi cạn túi rồi.

"I don't have a penny to my name."

"Tôi không có một xu dính túi."

Oh, there's another phrase for you

Ồ, có một cụm từ khác dành cho bạn

that we use in English when we are talking

mà chúng tôi sử dụng bằng tiếng Anh khi chúng tôi đang nói

about having no money,

về việc không có tiền,

and again you could just say that you're broke.

và một lần nữa bạn có thể nói rằng bạn đã phá sản.

In English if you say I'm broke,

Trong tiếng Anh nếu bạn nói tôi bị phá sản,

it means that you have no money,

điều đó có nghĩa là bạn không có tiền,

but when you say that you're flat broke,

nhưng khi bạn nói rằng bạn khánh kiệt,

it means that you really have no money.

điều đó có nghĩa là bạn không có tiền. rằng bạn thực sự không có tiền.

No money in your wallet, no money in the bank.

Không có tiền trong ví, không có tiền trong ngân hàng.

You're just flat broke.

Bạn chỉ trắng tay thôi.

And (laughing) it's a pretty common thing

Và (cười) đó là một điều khá phổ biến

for people to say when they are in university,

mà mọi người nói khi họ đang học đại học,

or when they are in college.

hoặc khi họ đang ở trong trường đại học. đại học.

When I was a student, I was often flat broke.

Khi còn là sinh viên, tôi thường xuyên túng thiếu.

It was quite common for me at that time in my life

Vào thời điểm đó,

to have no money after I paid for textbooks,

việc không có tiền sau khi trả tiền mua sách giáo khoa

and after I paid for tuition.

và sau khi trả học phí là điều khá phổ biến đối với tôi vào thời điểm đó.

I didn't have a lot left over.

Tôi không có nhiều tiền còn lại.

I was usually flat broke. (laughing)

Tôi thường bị phá sản. (cười)

Sorry my paper is not cooperating today.

Xin lỗi bài báo của tôi hôm nay không hợp tác.

I have another phrase here that uses the word flat in it.

Tôi có một cụm từ khác ở đây sử dụng từ phẳng trong đó.

If I can get it up to the camera,

Nếu tôi có thể đưa nó lên máy ảnh,

I can (laughing) show it to you.

tôi có thể (cười) cho xem nó cho bạn

And that is in seconds flat.

. d tính bằng giây.

Nope, the wind's not cooperating today.

Không, hôm nay gió không hợp tác.

This is gonna be the most entertaining

Đây sẽ là video ngắn thú vị nhất

short video that I've made.

mà tôi đã thực hiện.

When you say that somebody does something in seconds flat,

Khi bạn nói rằng ai đó làm điều gì đó chỉ trong vài giây,

it means that they do it very, very quickly.

điều đó có nghĩa là họ làm điều đó rất, rất nhanh.

Maybe you have a friend who's a really good runner,

Có thể bạn có một người bạn chạy rất cừ,

and he could run from one building

và anh ta có thể chạy từ tòa nhà này sang tòa nhà

to another in seconds flat.

khác chỉ trong vài giây.

It means that he is very, very fast at running.

Điều đó có nghĩa là anh ấy chạy rất, rất nhanh.

Or maybe when you go out to buy groceries,

Hoặc có thể khi bạn ra ngoài mua đồ tạp hóa,

you can get your groceries done in seconds flat.

bạn có thể mua đồ tạp hóa của mình trong vài giây.

So anyways, sorry about the wind today.

Vì vậy, dù sao, xin lỗi về gió ngày hôm nay.

When you're flat broke it means that you have no money,

Khi bạn khánh kiệt nghĩa là bạn không có tiền,

and when you get something done in seconds flat,

và khi bạn hoàn thành việc gì đó chỉ trong vài giây,

it means you get it done (laughing)

điều đó có nghĩa là bạn hoàn thành nó (cười)

really, really quickly.

rất nhanh.

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao thì, Bob người Canada ở đây,

and you're learning English with me.

và bạn đang học tiếng Anh với tôi.

I hope I'm helping, and I hope you have a great day.

Tôi hy vọng tôi đang giúp đỡ, và tôi hy vọng bạn có một ngày tuyệt vời.